Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Matapiojos

Nada queda de las libélulas

que tapizaron los parabrisas

en los años sesenta.

Los insecticidas les dieron

el toque final.

 

Las han reemplazados estas maquinillas

con aspas que mapean desde la altura

como fumigarnos como a piojos.

 

 

 

Fuente: Elvira Hernández, Pájaros desde mi ventana, Alquimia Ediciones, Santiago de Chile, 2018.

Insektentod

Nichts bleibt von den Libellen

die in den Sechzigerjahren

die Windschutzscheiben verklebten.

Die Insektizide gaben ihnen

den Rest.

Sie wurden durch diese Maschinen

mit Propellern ersetzt, die uns aus der Höhe erfassen

um uns wie Insekten zu besprühen.

 

 

 

Aus dem chilenischen Spanisch von Lisa Charlotte Spöri, Andreia Da Silva, Mariana Dopfer

Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán