Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

[Me hiciste jurar]

Me hiciste jurar

Que cuando murieras

Caminara entre tus flores

En silencio

Y puteara tu tumba

Por todo lo que me quitaste

Por todo lo que me hiciste escribir

Por todo lo que me mentiste

 

Te abracé

Y sonreí

Mientras nos miraba abrazados

de espaldas

Frente al espejo

 

Sonreí

Y asentí como un caballo ciego

En una carrera pérdida

Por cuerpo entero

 

Porque

En realidad

 

Qué van a saber los muertos

Del silencio

Y de amores

[Du ließest mich schwören]

 

Du ließest mich schwören

Dass ich nach deinem Tod

Schweigend

Zwischen den Blumen spaziere

Und dein Grab verfluche

Für all das, was du mir nahmst

Für all das, was ich wegen dir schreiben musste,

Für all das, was du mir vorlogst

 

Ich umarmte dich

Und musste lächeln

Als ich uns im Spiegel

Einander von hinten

Umarmen sah

 

Ich lächelte

Und bejahte mit ganzem Körper

Wie ein blindes Pferd

In einem verlorenen Rennen

 

Denn

Genau genommen

 

Was wissen die Toten schon

Über das Schweigen

Und über die Liebe

 

traducido por: Timo Berger
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán