Fuente de la lengua: portugués
Traducciones: portugués

me pedem um poema sobre populismo  para a latinale

e eu penso que posso dizer 
tendo nascido no brasil 
o antigo país do futuro 
o país onde hoje se veste 
verde e amarelo, a cor da bandeira 
para que ninguém se perca 
nem por um momento 
e se pergunte desnorteado 
meu deus em que país estou? 
 
vou feito uma besta ao google 
pesquisar o assunto 
o google me dá várias opções 
“como fazer o populismo?” é uma delas 
acho a pergunta estranha 
mas clico, vamos lá 
os primeiros resultados que aparecem 
são vídeos sobre pompoarismo 
aula gratuita de pompoarismo 
ginástica na pepeka 
é só bem mais pra frente 
que vem um artigo relacionado ao tema: 
“como fazer frente ao populismo?” 
e eu quero clicar nele mas o que segue é 
“ginástica íntima: o exercício que melhora 
a saúde e o prazer” 
 
lao tsé, no tao te ching 
afirmou: “sofro porque sou um corpo 
se eu não fosse um corpo 
como poderia sofrer?” 
(traduzo da versão em inglês 
de ursula k le guin) 
o objetivo do pompoarismo 
segundo o site cidades na web 
é que a mulher obtenha 
mais controle e consciência 
dos seus músculos vaginais 
 
um dos exercícios mais populares 
para a realização desse objetivo 
é o do colar tailandês 
um cordão com cinco bolinhas 
que devem ser sugadas 
pela vagina 
 
aqui a poeta brasileira tem que decidir 
se prossegue com a investigação 
sobre o colar tailandês 
ou volta imediatamente para o populismo 
 
o regime político da tailândia 
é uma monarquia constitucional 
porém agora o país é governado 
por uma junta militar 
e um dos principais problemas 
que assolam a nação 
é justamente o populismo 
 
eu me pergunto, afinal 
se o fortalecimento 
dos músculos vaginais 
é uma maneira milenar 
de fazer frente 
ao populismo 
e por via das dúvidas 
digito “colar tailandês fotos” 
e fecho as doze abas do meu navegador 
 
 
(inédito)

ich soll ein gedicht schreiben über populismus für die latinale

und ich denke, ich wurde in brasilien 
geboren, was soll ich schon sagen 
ehemaliges land der zukunft, land 
wo man sich heute grün und gelb 
kleidet, in den farben der flagge 
damit niemand sich verirrt, nicht mal 
ganz kurz, und sich fragt, völlig 
desorientiert, um himmels willen, 
in welchem land befinde ich mich gerade? 
 
ich tue so, als hieße ich hase und starte 
eine recherche auf google zum thema 
google gibt mir die wahl 
zum beispiel „wie macht man populismus?“ 
ich finde die frage befremdlich 
aber mal sehen, ich klicke los 
 
und stoße auf jede menge seiten über 
pompoarismus, kostenlose 
übungsstunde im lustlippenkuss 
gymnastik für die möse 
erst sehr viele klicks später 
ein artikel zum thema 
„wie bekämpft man populismus?“ 
ich will die seite laden und lande bei 
„intimgymnastik: übungen für ihre 
gesundheit und lust.“ 
 
laotse im daodejing 
schreibt: „ich leide, weil ich ein körper bin 
und wenn ich kein körper wäre 
wie könnte ich dann leiden?“ 
(dt. übersetzung nach der port. version 
von a. freitas auf basis der engl. von u. k. le guin) 
 
das ziel des lustlippenkusses 
ist laut der seite cidades na web 
dass frauen ein bewusstsein entwickeln 
für ihre vaginalmuskulatur 
und mehr kontrolle über sie erlangen 
 
die beliebteste übung 
zur erreichung dieses ziels 
sind lustkugeln1 
eine schnur mit kugeln 
an denen die vagina 
saugen soll  
 
hier muss die dichterin entscheiden 
ob sie weiterrecherchiert 
über lustkugeln oder gleich 
zurückkehrt zum populismus 
 
das politische system von thailand 
ist eine konstitutionelle monarchie 
regiert wird das land jedoch 
von einer militärjunta 
eines der zentralen probleme 
das dieses land bedroht 
ist populismus 
 
ich frage mich, ob am ende 
die kräftigung 
der vaginalmuskulatur 
vielleicht eine uralte 
art ist, populismus 
zu bekämpfen 
und weil ich es wissen will 
tippe ich „lustkugeln bilder“ 
und schließe die zwölf tabs 
meines browsers

Fuente de la lengua: portugués
Traducciones: portugués