Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Mi doble

 

Mi doble vive en el edificio de en frente

No la veo

Solo la escucho a manera de eco

retumbante en un cráter

una confabulación de edificios que lo crean

 

Su tos, es tan fuerte que se convierte en un concierto de death metal ópera

 

se escucha un tzzz

y uhhh pa dentro,

el concierto vuelve en poco...

 

El concierto a terminado

la gran puerta se ha cerrado....

 

Salgo a la calle

Soy yo!

La doble soy YO!

 

El concierto de death metal

es su fuerte tos

Los fans

Son el mechero con el que enciende su próxima víctima

 

La doble soy yo

en mis épocas veinteañeras

de mis infaltables tres cajas de cigarrillos diarios,

de mi voz aguardentosa

 

Yo saludo con mi doble

casi arribando a la Stargartnerstraße

 

Hoy la vi,

Teníamos la misma falda negra                                         

                                                                                        

Meine Doppelgängerin

 

Im Haus gegenüber wohnt meine Doppelgängerin.

Ich sehe sie nie,

nur ein Echo von ihr hallt

durch die verschworene Häuserschlucht

 

Ihr Husten steigert sich zu zu einem Death Metal Opernkonzert.

 

Man hört ein Tzzz

und ein ersticktes Uhhh

das Konzert sackt in sich zusammen ...

 

Das Konzert ist zu Ende

das Portal ist geschlossen …

 

Ich gehe nach draußen.

Ich bin das!

Die Doppelgängerin bin ICH!

 

Ihr starker Husten

ist das Death Metal Konzert.

Die Fans

sind das Feuerzeug, mit dem sie ihr nächstes Opfer anzündet.

 

Die Doppelgängerin bin ich

in meinen Zwanzigern

mit den unvermeidlichen drei Schachteln Zigaretten am Tag

und der Whiskystimme.

 

Meine Doppelgängerin und ich grüßen uns

auf der Höhe der Stargarderstraße.

 

Heute hab ich sie gesehen,

wir trugen denselben schwarzen Rock.

traducido por: Simone Reinhardt
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán