Mujeres que viajan solas
Un sendero solitario
no tiene por qué ser peligroso
para una adolescente indefensa.
Una calle peligrosa
no tiene por qué ser una tentación
para una mujer lúcida.
Caminar sola
con ropas ligeras
por las playas solitarias
de una bahía alejada
no es cosa de valientes muchachas.
Las mujeres que viajan solas
saben
que hay cosas que no tienen género
mas sí, tal vez, edad:
la cordura,
la soledad,
el alma viajera,
los caminos.
Alleinreisende Frauen
Ein einsamer Pfad
muss nicht gefährlich sein
für ein wehrloses Mädchen.
Eine gefährliche Straße
muss keine Versuchung sein
für eine schöne Frau.
Alleine spazieren gehen,
leicht bekleidet,
an den einsamen Stränden
einer abgelegenen Meeresbucht
ist nicht nur etwas für mutige Mädchen.
Alleinreisende Frauen
wissen,
dass es Dinge gibt, die kein Geschlecht haben,
aber vielleicht doch ein Alter:
Vernunft,
Einsamkeit,
Wanderseele,
Wege.
