NEGRA NOCHE
...una negra noche se acumula en la boca
Pablo Neruda
Donde todos los ojos se detienen
entre las ínsulas de la lengua
mientras habita el canto de los grillos
y sueña la piedra con el tibio roce de las lagartijas
luz y oscuridad juegan a devorarse
hacen sombra los cardos estrellados
y es de vidrio el comienzo de la noche.
Schwarze Nacht
...ballt sich eine schwarze Nacht im Mund
Pablo Neruda
Wo aller Augen verharren
zwischen den Inseln der Zunge
während überall die Grillen zirpen
und der Stein von der warmen Berührung der Eidechsen träumt
spielen Licht und Dunkelheit ihr Katz-und-Maus-Spiel
werfen die Sterndisteln ihre Schatten
und bricht gläsern die Nacht herein.
