PEQUENO MANUAL DE RETÓRICA
1. Contei a mesma história
no mínimo mil vezes.
A lua semioculta atrás da nuvem:
um olho semicerrado.
2. Reclamei, esbravejei,
esperneei, ameacei.
O vento atravessava a noite
como uma faca repartindo uma romã.
3. Sem outra opção, recorri à justiça.
A qual, além de cega, escuta mal.
A chuva desabou na avenida deserta,
gargarejando nos bueiros entupidos.
4. Agora só confio
nas minhas próprias mãos.
A manhã
nasceu morta.
KLEINES RHETORIKHANDBUCH
1. Ich habe dieselbe Geschichte
wohl tausend Mal erzählt.
Der hinter der Wolke halb versteckte Mond:
ein halb geschlossnes Auge.
2. Ich hab mich beschwert, hab getobt,
mich gewehrt und gedroht.
Der Wind schnitt durch die Nacht
wie ein Messer, das einen Granatapfel teilt.
3. Entmutigt rief ich die Justiz an,
die nicht nur blind ist, sondern auch schlecht hört.
Der Regen prasselte auf die verlassene Allee,
er gurgelte in den verstopften Gullys.
4. Ab jetzt vertraue ich nur
meinen eigenen Händen.
Der Morgen
war eine Totgeburt.
AUS: FORMAS DO NADA (São Paulo, Companhia das Letras, 2012)
