Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Poema curita

Una muñeca es algo  

que puedes vestir, desvestir

y llevarte a la cama para jugar...

Tú no ves, con tus ojitos de botón,          

que yo podría volarte la cabeza;      

tú no escuchas,

con tus orejas de corcho,

la música que engendra mi saliva.

 

Tú no sientes,

con tu corazón de hormiga,

que mi corazón,

es de carne molida por tu culpa.

 

Y cada vez que me golpeas

ni te fijas

que los moretones

pintan un hermoso lienzo

en mi piel blanca

abandonada.

 

Y yo no entiendo,

como tú

con esos ojitos de botón,

tus orejas de corcho,

el corazón de licuadora

y tu lengua de alfiletero,

puedes tenerme así:

 

Empolvada y rota,

hecha jirones debajo de la cama,

con las piernas abiertas

y el vestido levantado,

la piel de porcelana y los labios de papel,

toda enamorada

chorreándome

las ganas en las bragas.

 

Y yo no entiendo por qué admito

que me tengas así,

si yo podría volarte la cabeza....

Gedichtpflaster

Eine Puppe ist etwas

das du anziehen kannst, und wieder ausziehen

und zum Spielen mit ins Bett nehmen...

 

Du mit deinen Knopfaugen siehst nicht,

dass ich dir den Hals umdrehen könnte,

du mit deinen Ohren aus Kork

hörst nicht

die Musik, die mein Speichel hervorbringt.

 

Du mit deinem Ameisenherz

fühlst nicht,

dass mein Herz

aus Hackfleisch ist wegen dir.

 

Und jedes Mal, wenn du mich schlägst,

entgeht dir,

dass die blauen Flecke

ein schönes Gemälde ergeben,

auf meiner verlassenen

weißen Haut.

 

Und ich verstehe nicht,

wie du

mit diesen Knopfaugen,

deinen Ohren aus Kork,

einem Herzen wie ein Entsafter

und einer Nadelkissenzunge

so etwas aus mir machen konntest:

 

Verstaubt und kaputt,

zerfleddert unter dem Bett,

die Beine geöffnet

und das Kleid hochgerutscht,

die Haut Porzellan und die Lippen Papier,

bis über beide Ohren verliebt

und voll triefender

Lust im Höschen.

 

Und ich verstehe auch nicht, warum ich es zulasse

dass du so etwas aus mir machst,

wenn ich dir doch den Hals umdrehen könnte...

 

traducido por: Sarah Otter
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán