Receta para una relación masoquista
Le repito;
lleve la receta al pie de la letra,
llévela
no importa el CUIDADO ni el orden.
Tome a su persona por los pelos,
hálela
agárrela bien
y cuando se le antoje puede insultarla.
No tiene ya que cuidar su boca;
no necesita un filtro entre el cerebro y la lengua,
a la hora de hablar, a esa hora,
puede decir lo que guste
lastimar como quiera.
En la guerra hay que ser egoísta,
no le regale al enemigo las armas.
No llore nunca,
vale la pena en cambio ver a otro llorar,
hundirle el dedo en la llaga.
Venga
no se me quite ahora que usted no es el más débil.
Demuestre sus talentos en la cama
hay miles de cuerpos en vitrina
esperando sólo que usted escoja.
Cuando lo consiga diga bingo,
no se detenga,
tóquelo y no tenga miedo al hacerlo
hálele el pelo, entiérrele las uñas
escúpalo pero hágalo suyo, suyo,
tan suyo que la más simple separación le duela;
explórelo, húndalo, muérdalo, mírelo,
no se detenga a ver lo que hay adentro
y si lo hace permanezca siempre callado.
No diga nada
no diga todo
háblele siempre en intervalos
que es lo que ejercita la mente,
púlalo, estrújelo, engéndrelo
haga que sin usted se sienta sólo.
Juegue con el corazón ajeno
como otros han jugado con el suyo
y recuerde
no pregunte nunca sobre el amor,
eso, es otra receta…
Rezept für eine masochistische Beziehung
Ich wiederhole;
befolgen Sie das Rezept ganz genau,
befolgen Sie es
egal wie SORGFÄLTIG und in welcher Reihenfolge.
Greifen Sie Ihren Menschen beim Haar,
ziehen Sie ihn
halten Sie ihn gut fest
und wenn Sie möchten, beleidigen Sie ihn.
Sie brauchen sich nicht zurückzuhalten;
es braucht keinen Filter zwischen Gehirn und Mund,
wenn es Zeit ist zu sprechen, dann
können Sie sagen, was Sie wollen
und so sehr verletzten, wie Sie wollen.
Im Krieg muss man an sich selbst denken,
schenken Sie die Waffen nicht dem Feind.
Weinen Sie niemals,
es lohnt sich allerdings, den anderen weinen zu sehen,
ihm den Finger in die Wunde zu drücken.
Kommen Sie,
Sie werden doch nicht aufgeben, jetzt, da Sie nicht mehr der Schwächste sind.
Zeigen Sie Ihre Fähigkeiten im Bett
tausende Körper in Schaufenstern
warten nur darauf, ausgewählt zu werden.
Wenn es gelingt, sagen Sie Bingo,
zögern Sie nicht,
fassen Sie ihn an und haben Sie dabei keine Angst
ziehen Sie ihn am Haar, krallen Sie ihm ihre Fingernägel ins Fleisch
bespucken Sie ihn, aber machen Sie ihn sich zu eigen, zu eigen
so sehr, dass die einfachste Trennung schon weh tut;
erkunden, zerstören, beißen, betrachten Sie ihn,
zögern Sie nicht zu schauen, was drinnen ist
und wenn Sie es tun, bleiben Sie stets stumm.
Sagen Sie nichts
sagen Sie nicht alles
sprechen Sie unterbrochen mit ihm
denn das übt den Geist,
schleifen, zerdrücken, formen Sie ihn
bringen Sie ihn dazu, dass er sich einsam fühlt ohne Sie.
Spielen Sie mit dem fremden Herzen
wie andere mit ihrem gespielt haben
und denken Sie daran,
stellen Sie niemals Fragen über die Liebe,
das ist ein anderes Rezept …
