Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Sophokleis

 

Hay que ser glamoroso

pero sin caer en la extravagancia obvia.

Hay que tener un peinado a go-go,

un piercing y un tatoo.

Hay que ser punky,

glam, rocker  hippie,

raver y darketo.

 

Pero ante todo

hay que ser fashion.

Hay que tener un novio que piense

que la palabra “monogamia” es el nombre

de una comida japonesa.

 

Hay que oír música de elevador o de supermercado,

Pop desechable, enlatado,

easy listening digerido y masticado.

 

Pero ante todo hay que taparse los oídos.

 

Hay que ser culto,

Intelectualoide de café,

periódico y cigarro.

 

Pero ante todo hay que leer a Paolo Coehlo.

Vorklatscher

Mädchen, die nicht lachen,

wird das Tanzen nie gelingen

Charly García

 

 

Man muss glamourös sein,

ohne der billigen Extravaganz zu verfallen.

Man braucht eine Go Go-Frisur,

ein Piercing und ein Tattoo.

Man muss Punk sein,

Glam, Rocker, Hippie,

Raver und Darkwaver.

 

Aber vor allem

muss man fashion sein.

Man braucht einen Freund, der glaubt,

„Monogamie” sei der Name

einer japanischen Speise.

 

Man muss Fahrstuhl- oder Supermarktmusik hören,

Wegwerfpop aus der Konserve,

vorgekauten und vorverdauten Easy Listening.

 

Aber vor allem muss man sich die Ohren zuhalten.

 

Man muss gebildet sein,

Kaffeehausintellektueller

bei Zeitung und Zigaretten.

 

Aber vor allem muss man Paolo Coelho lesen.

 

traducido por: Sarah Otter
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán