Fuente de la lengua: portugués
Traducciones: alemán

transcrição 20160311 082944 (4’27’’, 11/03/2016, 08:43 am)

                         hum   hum                eu não sei se você já teve a sensação de ser tipo     

  um pacote de macarrão?        na prateleira de supermercado?      aí atrás você lê

o pacote de macarrão             diz lá             como é que o pacote foi feito        né            

o macarrão                 e aí diz lá                    como      os ingredientes        ahhh  aí eles são gentis           e trazem uma sugestão    né       uma receita          aí a pessoa vê vários pacotes de macarrão                     são todos iguais   os pacotes de macarrão não?           todos              apesar de que            se você olhar mesmo pro macarrão

           eles são iguais-diferentes né    mas assim                           

            aparentemente                       eles são todos iguais             aí você pega o macarrão você paga o macarrão      você leva o macarrão pra casa                     você abre o pacote de macarrão   você cozinha o macarrão       você come o macarrão  (1:02)  e depois você expele o macarrão                   então            tem aí todo um círculo evolutivo da vida do macarrão    da vida útil do macarrão né                      eu não sei se você já teve a sensação de ser um pacote de macarrão                      às vezes eu tenho essa sensação de ser um pacote de macarrão     quando eu tô nesses websites aí   da paquera       nem era pra falar nisso   já tô mexendo…   (voz mais forte)   eu misturo tudo né cara            eu não consigo fazer distinção           eu tento mas aí os termos ficam ali       circulando na vibração da bol            

 e cara            mistura                       é uma merda              desculpa     ahhh                    nem era                      ahhhhhh          por que           tem essa sensação do mercado  né     

tem uma sensação de mercado

  que você é um mercado                  assim              que você tá ali            você é o seu produto                você tá vendendo o seu peixe      o seu mercado     meu mercado é esse aqui

           e aí      ninguém sabe né       o que vai acontecer   ninguém nunca sabe

                                              –          pausa meio longa      –                      

(2:05)    (voz mais enérgica)             eu não sei       hoje eu tava tentando pensar esse salto  né                          

           essa dupla realidade      como uma espécie de salto          e eu chamava assim  tinha dois fenômenos que eu chamava        um era o descolamento da retina             e o outro                     eu não sei se eu chamava choque da realidade      ahhh             mas    ah        

            aí tinha a ver muito com a visão       e tinha muito a ver  com a presença             esse novo     presença no espaço    que era um objeto     que antes era um objeto bidimensional              porque uma fotografia                      e que depois vira um objeto tridimensional                    em movimento  né     no espaço                  na sua frente        

   (respiração mais profunda)            e eu não consigo        assim     eu acho muito estranho                   

            ninguém entende o que tá  acon… não sei como é o movimento das pessoas               

            as pessoas podem ter              o meu roomate né                 o meu flatmate                ele faz              

 aí ele vai aprendendo   ele diz não  agora    dois dates com a mesma pessoa no mesmo…        dois dates com pessoas diferentes no mesmo dia             é demais                cara  (3:04)   é óbvio  né                   ahhhhh          eu fico apaixonada toda semana por uma pessoa diferente                 eu não sei se isso é saudável              porque    a minha mente                   não tem condições de…        é…                   assimilar          tanta informação       essa vibração do mundo       entendeu   (respira)    eu sou uma pessoa calma             eu acordo de madrugada      aí eu tenho esses ataques assim né

é tipo ataque não…   é…      de acordar de madrugada né            a pessoa não dorme mais                 

             insônia             tem às vezes que é a pró-pura insônia       e têm vezes que é a

 ahhh     eu me forço a acordar então você nunca sabe      mas eu tenho isso desde pequena                                 porque a gente por exemplo ia fazer uma viagem            então eu ficava

   eu não dormia         à noite             pensando        na viagem                               então eu tenho essa probabilidade   do meu corpo ficar pensando em coisas             bem alucinadas          eu não consigo fazer nada                 

                                   (4:01)  porque eu fico só dentro do pensam…

é como se eu ficasse vivendo dentro da minha cabeça       é coisa muito estranha que acontece                         mas acontece             eu fico vivendo dentro da minha cabeça 

            tão estranho o vizinho tem um colchão        duas parabólicas e um colchão             de casal            

  nas parabólica                     ali fora              é como se eu ficasse vivendo dentro da minha cabeça  

                       ahhh   eu acho estranho        mas      tenho sido terapêutico                    

eu tenho analisado as coisas como têm acontecido      de uma forma terapêutica      (CORTE / continua)

Transkript 20160311 082944 (4 min 27, 11/03/2016, 8:43)

                             hm       hm                     also ich weiß nicht ob Sie das kennen dass Sie sich fühlen wie         hm         also sagen wir                    eine Packung Makkaroni?      in einem Supermarktregal?     und hinten drauf                          also da steht                       wie die Packung hergestellt wurde oder?

also die Makkaroni           da kann man        die Zutaten nachlesen       aaah die sind echt cool      sogar mit Serviervorschlag         krass      mit Rezept und allem              und dann stehen die Makkaronipackungen da so nebeneinander  und alle sehn gleich aus    die Packungen  oder?        alle gleich    außer       Sie vergleichen wirklich jede einzelne Makkaroni   und dann sehen die plötzlich eher so gleich-unterschiedlich aus oder?     aber einfach so  auf den ersten Blick            sehn die alle gleich aus            und Sie schnappen sich also die Makkaroni

Sie berappen die Makkaroni           Sie nehmen die Makkaroni mit nach Hause Sie öffnen die Makkaronipackung           Sie kochen die Makkaroni Sie essen Makkaroni (00:44.3) und danach scheiden Sie die Makkaroni wieder aus                      das heißt              es gibt   einen evolutionären Kreislauf im Leben der Makkaroni                              im nützlichen Leben der Makkaroni             oder?

                 ich weiß nicht ob Sie das kennen dass Sie sich wie eine Packung Makkaroni fühlen

                              also ich kenn das   dass ich mich wie eine Packung Makkaroni fühle

                              wenn ich auf diesen Webseiten bin               diesen Datingportalen                      also darüber wollte ich ehrlich gesagt gar nicht reden

 ich verwechsle jetzt schon alles     (erhebt Stimme)  ich bring alles durcheinander          Mann     ich kann das echt nicht mehr unterscheiden       ich versuch’s ja   aber da ist echt so ein Begriffschaos in der Schwingung von dieser ganzen Blase Mann

               so ein Chaos        echt Scheiße        tut mir leid          ahhh      das wollt ich doch gar nicht ahhhhhhh

               weil es sich anfühlt wie im Supermarkt        oder?                   sich wie Markt anfühlt irgendwie            nur ist man selbst der Markt                          also        man ist da           sein eigenes Produkt man bietet gewissermaßen seinen Fisch feil                in seinem Supermarkt                      und mein Supermarkt ist eben jetzt der hier        und eben         keiner weiß  oder?                  also was passieren wird                   das weiß man ja nie

                                              –        längere Pause        –                   

    (01:40.9)    (mit entschlossener Stimme)      ich weiß nicht                heute habe ich versucht    das zu kapieren mit diesem Sprung       oder?

               mit dieser doppelter Realität                          wie eine Art Sprung          und zwei Sachen also zwei Sachen hab ich so genannt                    zum einen die Ablösung der Netzhaut                         zum anderen                ich weiß nicht mehr ob ich das Realitätsschock genannt habe ahhhh                   aber ah

   das war schon was Visuelles        das hatte viel zu tun mit dem          also sagen wir Da-Sein               diesem neuen                     dieser Anwesenheit im Raum         plötzlich die ein Ding war                also die vorher ein Ding war           ein zweidimensionales      also ein Foto                      und dann ist es plötzlich dreidimensional

                                                           bewegt sich         im Raum  also     vor einem herum

(atmet tief durch)und ich kann nicht                            also        ich find das echt komisch

                              dass das keiner versteht, was da pass…        also ich hab keine Ahnung              was die Leute so bewegt

                              die Leute haben manchmal             also der eine in meiner WG             oder?                    also mein Mitbewohner                   der macht

der lernt gerade                 also er sagt nein                 inzwischen          zwei Dates mit derselben Person am selben  zwei Dates mit unterschiedlichen Personen am selben Tag das ist zu viel      Mann  (02:34.8)

das ist klar, oder?               ahhhhh                 ich verknall mich jede Woche in jemand anderes

ich weiß echt nicht, ob das so gesund ist      weil       mein Hirn                           kann gar nicht     so viele Informationen           also diese ganzen Schwingungen in der Welt             die vibes                             verstehen Sie?  (atmet durch)

ich bin eher jemand ruhiges            ich wach früh auf                also ich hab da diese Anfälle         

so eine Art Anfälle            also        dass ich früh aufwache     oder?    dass ich nicht mehr schlafen kann                     In-som-nie                         also manchmal kann man das echt nicht anders nennen                              Insomnie             und manchmal ist das auch

ahhhh                   ich zwing mich aufzuwachen und dann weiß man nie ob         das hab ich aber schon gehabt als ich ganz klein war                         weil wenn wir zum Beispiel verreist sind                   dann hab ich  also ich hab die ganze Nacht           nicht geschlafen  weil ich die ganze Zeit      an die Reise gedacht hab                        also das kann schon vorkommen                   dass mein Körper an Sachen denkt                    an so ganz abgefahrene     da kann ich echt nichts dagegen machen                                    (03:19.1)             weil ich dann da drin bin  in meinen Gedan…

also als würde ich in meinem Kopf leben     da passiert echt so was Komisches aber es passiert halt               mein Leben spielt sich dann echt in meinem Kopf ab

schon komisch    der Nachbar hat eine Matratze        zwei Satellitenschüsseln und eine Doppelmatratze

               auf den Antennen                             da draußen                         als würde sich mein Leben in meinem Kopf abspielen

                                            ahhhh                  das find ich schon komisch                           aber jetzt bin ich da mal therapeutisch rangegangen

hab die Sachen analysiert wie sie passiert sind           auf therapeutische Art und Weise  (SCHNITT/ Fortsetzung folgt)

traducido por: Odile Kennel
Fuente de la lengua: portugués
Traducciones: alemán