um útero é do tamanho de um punho (fragmento)
um útero é do tamanho de um punho
num útero cabem cadeiras
todos os médicos couberam num útero
o que não é pouco
uma pessoa já coube num útero
não cabe num punho
quero dizer, cabe
se a mão estiver aberta
o que não implica gênero
degeneração ou generosidade
ter alguém na palma da mão
conhecer como a palma da mão
conhecer os dois, um sobre a outra
quem pode dizer que conhece alguém
quem pode dizer que conhece a degeneração
quem pode dizer que conhece a generosidade
só alguém que sentiu tudo isso
no osso, o que é uma maneira de dizer
a não ser que esteja reumático
ou o osso esteja exposto
im itiri i di timinhi di im pinhi
quem pode dizer tenho um útero
(o médico) quem pode dizer que funciona (o médico)
i midici
o medo de que não funcione
para que serve um útero quando não se faz filhos
para que
piri qui
se tenho peito tenho dois
o mesmo vale pros rins
tenho duas orelhas
minis i vincint vin gigh
piri qui
úteros famosos:
o útero de frida kahlo
o útero de golda meir
o útero de maria quitéria
o útero de alejandra pizarnik
o útero de hilary clinton
[o útero de diadorim]
kahlo na sala de espera
meir dos óvulos de ouro
quitéria de modess na guerra
pizarnik decerto tampax
clinton não tem medo
de espéculos na maca fria
[mas diadorim nunca foi
ao ginecologista]
um útero expulsa os óvulos
óbvios
vermelho =
tudo bem!
isti tidi bim
vici ni isti grividi
um útero é do tamanho de um punho
num útero cabem capelas
cabem bancos hóstias crucifixos
cabem padres de pau murcho
cabem freiras de seios quietos
cabem as senhoras católicas
que não usam contraceptivos
cabem as senhoras católicas
militando diante das clínicas
às 6h na cidade do méxico
e cabem seus maridos
em casa dormindo
cabem cabem
sim cabem
e depois vão
comprar pão
repita comigo: eu tenho um útero
fica aqui
é do tamanho de um punho
nunca apanhou sol
Fonte: Angélica Freitas um útero é do tamanho de um punho. Companhia de Letras 2017
der Uterus ist groß wie eine Faust (Auszug)
der Uterus ist groß wie eine Faust
in einen Uterus passt ein ganzer Lehrstuhl
alle Ärzte passten mal in einen Uterus
das ist nicht wenig
eine ganze Person passte mal in einen Uterus
passt jedoch nicht in eine Faust
will sagen, sie passt
sofern die Faust zur Hand geöffnet ist
was nichts zu tun hat mit Genus
Degenerierung oder Generosität
jemanden auf den Händen tragen
jemanden kennen wie die eigenen Hände
beides kennen, übereinandergelegt
wer kann schon sagen, dass er jemanden kennt
wer kann schon sagen, dass er Degenerierung kennt
wer kann schon sagen, dass er Generosität kennt
doch nur jemand, der schonmal jeden Knochen
gespürt hat, wie man so sagt
wenn man kein Rheuma hat
oder der Knochen bloßliegt
dir Itiris ist griß wi ine Fist
wer kann schon sagen ich habe einen Uterus
(die Ärztin) wer kann schon sagen er arbeitet vorschriftsmäßig (der Arzt)
dir Irzt
die Angst, er könnte nicht vorschriftsmäßig arbeiten
was nützt ein Uterus wenn man keine Kinder zeugt
was nützt
wis nitzt
habe ich Brüste, dann habe ich zwei
idem für die Nieren
ich habe zwei Ohren
nir vincint vin gigh hit ins
wis nitzt
berühmte Uterusse:
der Uterus von Frida Kahlo
der Uterus von Golda Meir
der Uterus von Maria Quitéria
der Uterus von Alejandra Pizarnik
der Uterus von Hilary Clinton
[der Uterus von Diadorim]
Kahlo im Wartezimmer
Meir mit den goldenen Eizellen
Quitéria de Camelia im Krieg
der Uterus ist groß wie eine Faust
in einen Uterus passt ein ganzer Lehrstuhl
alle Ärzte passten mal in einen Uterus
das ist nicht wenig
eine ganze Person passte mal in einen Uterus
passt jedoch nicht in eine Faust
will sagen, sie passt
sofern die Faust zur Hand geöffnet ist
was nichts zu tun hat mit Genus
Degenerierung oder Generosität
jemanden auf den Händen tragen
jemanden kennen wie die eigenen Hände
beides kennen, übereinandergelegt
wer kann schon sagen, dass er jemanden kennt
wer kann schon sagen, dass er Degenerierung kennt
wer kann schon sagen, dass er Generosität kennt
doch nur jemand, der schonmal jeden Knochen
gespürt hat, wie man so sagt
wenn man kein Rheuma hat
oder der Knochen bloßliegt
dir Itiris ist griß wi ine Fist
wer kann schon sagen ich habe einen Uterus
(die Ärztin) wer kann schon sagen er arbeitet vorschriftsmäßig (der Arzt)
dir Irzt
die Angst, er könnte nicht vorschriftsmäßig arbeiten
was nützt ein Uterus wenn man keine Kinder zeugt
was nützt
wis nitzt
habe ich Brüste, dann habe ich zwei
idem für die Nieren
ich habe zwei Ohren
nir vincint vin gigh hit ins
wis nitzt
berühmte Uterusse:
der Uterus von Frida Kahlo
der Uterus von Golda Meir
der Uterus von Maria Quitéria
der Uterus von Alejandra Pizarnik
der Uterus von Hilary Clinton
[der Uterus von Diadorim]
Kahlo im Wartezimmer
Meir mit den goldenen Eizellen
Quitéria de Camelia im Krieg
Pizarnik sicher OB
Clinton hat keine Angst
vor Spekula auf einer kalten Bahre
[nur Diadorim war noch nie
bei der Gyn]
der Uterus schmeißt die Eizellen
einzeln raus
rot=
alles ok
illes ik
si sind nicht schwingir
der Uterus ist groß wie eine Faust
in einen Uterus passen Kapellen
passen Bänke Hostien Kruzifixe
passen Pater mit welkem Schwanz
passen Nonnen mit schlafenden Brüsten
passen die katholischen Damen
die nie verhüten
passen die katholischen Damen
die vor Kliniken demonstrieren
um 6 Uhr in der früh in Mexico Stadt
und passen ihre Gatten
die noch schlafen
passen passen
doch ja sie passen
und danach
holen sie Brot
sprich mir nach: ich habe einen Uterus
er sitzt hier
ist groß wie eine Faust
war noch nie an der Sonne
*Liebe Angélica, ich weiß, würdest Du in der deutschen Sprache schreiben, Du ließest Dir keinen Gebärmutterwitz entgehen
Quelle: Angélica Freitas. Der Uterus ist groß wie eine Faust. Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel. Elif Verlag 2020.
