Zapatillas de tela
En la Estación de trenes de Once,
hay una gran zapatillería,
la más grande del mundo
en ella hay pares
de las mas variadas estopas.
Zapatillas y zapatillas
de todos los colores
¡y las locas formas!
Hay rojas, lilas, turquesas,
violetas, rosas, negras,
moradas de tela todas.
Traiganme al señor
que inventó las zapatillas de tela,
¡de él me enamoro hoy!
Alpargatas ¡hagg!
sandalias ¡pluaj!
lelas ojotas ¡bleff!
no tiene la elegancia
de una zapatilla de tela.
¡Tanta elegancia no se halla
ni en un rey!
Pocas cosas más placenteras
que andar con zapatillas de tela.
¡Afuera zapatos,
esclavos del narcisismo viril!
De cuero, de gamuza, de nobuk,
¡qué postura, qué prestancia
hállenla ustedes más
que en una zapatilla de tela!
Ansío como todos
muchas cosas:
aparatos de música
timbres, computadoras,
pero con unas Flechas de tela
yo estoy más que caripela.
De par en mar,
es una cosa que no tiene par.
Yo voy en sulky, voy en tranvía,
voy en trolebús, voy en bondi,
¡qué comodidad con mis
zapatillitas de tela!
En ellas guardo un pincel,
un mantel, un cuaderno de poemas,
con ella no me dan ganas
de tirarme al río…
Hoy día en que todo rima de maravilla
me quedo circunflejo
admirando mis zapatillas de tela.
Schuhe aus Leinen
Am Bahnhof im Stadtteil Once
steht ein großes Schuhgeschäft,
das allergrößte der Welt,
dort findet man Paare
aus den unterschiedlichsten Stoffen.
Schuhe über Schuhe
in allen möglichen Farben
und in den verrücktesten Formen!
Es gibt sie in rot, türkis und lila,
in violett, schwarz und rosa,
in dunkelblau und alle aus Leinen, genau.
Stellt mir den Herrn vor,
der die Schuhe aus Leinen erfand,
dem küss ich heute noch verliebt die Hand!
Espandrilles, ach!,
Sandalen, uh!,
flache Flipflops, bah!,
die haben nicht die Eleganz
von Schuhen aus Leinen.
Auf so viel Eleganz stoßen wir selbst nicht
bei einem König!
Wenige Dinge mögen lustvoller sein
als ein Spaziergang in Schuhen aus Leinen.
Raus mit euch, Slipper,
Sklaven männlicher Selbstsucht!,
aus Rind-, aus Gams-, aus Nubukleder,
wo soll da mehr Haltung,
mehr Vornehmheit sein
als bei einem Schuh aus Leinen?
Ich begehre wie alle
so viele Dinge:
Dolby Surround, einen I-Pod,
einen Laptop,
doch mit einem Paar Flechas aus Leinen
wird das Schicksal es gut mit mir meinen.
Von hier aus bis zum Meer,
gibt es nichts, was zu vergleichen wär.
Ich nehme den Sulky, den Trolleybus,
die Trambahn oder den Omnibus,
und was für ein Komfort in
meinen Schuhen aus Leinen!
In ihnen bewahre ich einen Pinsel
und Binsen, ein Heft mit Gedichten,
in ihnen vergeht mir die Lust,
mich in den Fluss zu stürzen …
Heute, wo sich alle Verse auf Wunder reimen,
staune ich
und bewundre meine Schuhe aus Leinen.
