Latinale 6

Programm Latinale 2011

8. November bis 1. Dezember

Berlin – Nordrhein Westfalen – Mexiko

BERLIN

Dienstag, 08.11.2011, 19 Uhr 
Ibero-Amerikanisches Institut zu Gast im Kulturforum
Auftaktveranstaltung „Boxeo poético“ mit Björn Kuhligk, Luis Alberto Arellano, Damaris Calderón, Martín Gambarotta und Jinn Pogy 
Moderation: Leopoldo Argentino Grosso
Kulturforum am Potsdamer Platz, Musikinstrumenten-Museum

Mittwoch, 09.11.2011, 20 Uhr
Underground-Lesung. Poesie spontan und ungefiltert. Latinaledichter und -dichterinnen sowie alle Poesiebegeisterten
Moderation: Carlos Dante Capella
Eis36

Donnerstag, 10.11.2011, 20 Uhr
Versnacht I mit Monika Rinck, Luis Chaves, Jinn Pogy, Ernesto Suárez, Victoria Guerrero, Tom Schulz und Benjamín Moreno
Moderation: Julika Schmitz
Instituto Cervantes

Freitag, 11.11.2011, 20 Uhr
Versnacht II mit Luis Alberto Arellano, Andira Watson, Björn Kuhligk, Maricela Guerrero, Martín Gambarotta, Odile Kennel, Damaris Calderón
Special: Bazar musical con Leiseylento (Cristian Forte und Katja von Helldorf)  
Moderation: María Schulz
Instituto Cervantes

Samstag, 12.11.2011, 11 – 14 Uhr
Übersetzungsworkshop mit Luis Chaves, Damaris Calderón sowie SchülerInnen und Studierenden
Leitung: Rike Bolte und Diana Grothues
Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin

Samstag, 12.11.2011, 15 Uhr
Lesung ohne Dach überm Kopf
„Bratwortpoesie“  am Kottbusser Tor
Treffpunkt: Eis36

NORDRHEIN-WESTFALEN

Samstag, 12.11.2011, 19.30 Uhr
Auftaktveranstaltung mit Swantje Lichtenstein, Marie T. Martin, Maricela Guerrero und Martín Gambarotta 
Moderation: Enno Stahl
Heinrich-Heine-Institut der Landeshauptstadt Düsseldorf

Sonntag, 13.11.2011, 11.30 Uhr
Matinée mit Lesung mit Adrian Kasnitz, Minerva Reynosa und Benjamín Moreno 
Moderation: Timo Berger
Literaturhaus Wuppertal

Sonntag, 13.11.2011, 19.30 Uhr
Lesung mit Stan Lafleur und Victoria Guerrero 
Moderation: Markus Tillmann
ROTTSTR 5 THEATER

Montag, 14.11.2011, 20 Uhr
Lesung mit Marie T. Martin und Benjamín Moreno 
Moderation: Adrian Kasnitz
Literaturclub @ Die Wohngemeinschaft

Dienstag, 15.11.2011, 11 – 14 Uhr 
Übersetzungsworkshop mit allen lateinamerikanischen Autoren und Autorinnen (für Studierende)
Leitung: Dr. Vera Elisabeth Gerling
Heinrich-Heine-Institut

Dienstag, 15.11.2011, 19.30 Uhr 
Lesung mit Martín Gambarotta, Minerva Reynosa und Enno Stahl 
Einführung: Marc Degens
Moderation: Rike Bolte
Haus der Redoute

Mittwoch, 16.11.2011, 20 Uhr
Lesung und Abschlussparty mit allen Autorinnen und Autoren
Moderation: Rike Bolte und Diana Grothues
Salon des Amateurs

MEXIKO

Montag, 28.11.2011, 17 Uhr 
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Slot 1: „El valor de la poesía / Der Wert der Poesie“. Lesung und Gespräch mit Swantje Lichtenstein und Enno Stahl
Moderation: Daniel Bencomo (Mexiko)
Rincón Literario, Estand Alemán, Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Dienstag, 29.11.2011, 17 Uhr 
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Slot 2: „Poesía en tránsito / Poesie im Transit“. Lesung und Gespräch mit Uljana Wolf und Carlos Maldonado 
Moderation: Carlos Vicente Castro
Rincón Literario, Estand Alemán, Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Mittwoch, 30.11.2011, 17 Uhr 
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Slot 3: „Fieber messen – mit Dichtern aus Mexiko und Deutschland“. Lesung und Gespräch mit Tom Schulz und Angel Ortuno 
Moderation: Rocío Cerón
Rincón Literario, Estand Alemán, Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Donnerstag, 01.12.2011, 17 Uhr 
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Slot 4: „Dichtertelegramme und Luftpostpoesie“. Gespräch über Strategien zeitgenössischer Lyrikvermittlung. Vorstellung von „Transversalia“ und „Bombardeo de Poesía“ mit Rike Bolte und Julio Carrasco
Moderation: Timo Berger
Rincón Literario, Estand Alemán, Feria Internacional del Libro de Guadalajara