Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch

a mulher casada

 

 

sento-me

em círculo

conforme

o evento

engulo

o vinho

deposito no

cantinho

caroços

de azeitonas

controlo

o período fértil

finjo-me

cadastrada

carteirinha

de vacinada

belo

animal doméstico

celebro

banalidades

participo

da conversa

volto pra casa

de carona

e muda

tenho na cabeça

coisinhas

sexo
biquíni

navalhas
viagens

as azeitonas

os guardanapos

os óvulos

canela amêndoa

ursos polares.

 

 

 

die verheiratete frau

 

 

ich setze mich

im kreis

dem anlass

entsprechend

schlucke

den wein

lege oliven-

kerne

beiseite

kontrolliere

die fruchtbaren

tage tue

als wäre ich

registriert

impfpass

wunderschönes

haustier

feiere

banalitäten

beteilige mich

an der unterhaltung

lasse mich nach

hause fahren

stumm schwirren

dinge in meinem

kopf herum

sex

bikini

taschenmesser

reisen

die oliven

die servietten

die eizellen

mandeln zimt

eisbären.

 

 

 

übersetzt von: Christiane Quandt
Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch