Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Berlín bolita de cristal

Berlín bolita de cristal

mundo paralelo sin pensar

es donde quiero yo estar

 

Berlin Bolita de cristal

cristal mis acciones

cristal mis iluisones

cristal mi naríz

cristal mi zapatitos

 

ella es cenicienta de spätti, donde pierdo mi zapatito de cristal

 

Berlin Bolita de cristal

se un praktikant

 

Parece que estoy dormida

y de este sueño

no quiero despertar

 

Berlín bolita de cristal

es donde quiero yo estar

 

y el niño jamás recogió la bolita de cristal

que su papá le regaló alguna navidad

está en el keller de los olvidos

y es así como Berlín bolita de cristal nació

 

https://vimeo.com/manage/videos/278557920

Glaskugel Berlín

Glaskugel Berlín

Parallelwelt ganz ohne Bedenken

nur hier möchte ich sein

 

Glaskugel Berlín

Gläsern meine Taten

Gläsern meine Hoffnung

Gläsern meine Nase

Gläsern meine Schuhe

 

sie ist das Aschenputtel vom Späti, wo ich meinen gläsernen Schuh verliere

 

Glaskugel Berlín

sei ein Praktikant

 

Es ist, als würde ich schlafen

und ich will nicht

aus diesem Traum erwachen

 

Glaskugel Berlín

hier möchte ich sein

 

und das Kind wollte sie nie hervorholen,

die Glaskugel zu Weihnachten

die der Vater ihm hatte schenken wollen

 

sie liegt im Vergessenskeller bei den Kohlen

und so wurde die Glaskugel Berlín geboren.

 

https://vimeo.com/manage/videos/278557920

übersetzt von: Christiane Quandt
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch