Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch

dois e dois são quatro com mais quatro vinte e um

 

         a minha melhor amiga pratica

         a endogamia (entre os seus)

 

         assim como eu também pratico

         a endogamia (entre os meus)

 

         ela só é a minha melhor amiga porque

         eu também sou a sua melhor amiga

 

         no encontro mágico da nossa dupla

         endogamia (e muitos coelhinhos)

 

         somos amigas melhores amigas amigas

         praticamente há sessenta e um anos

 

         depois de acabado o jantar

         antes da sobremesa chegar

 

         entre a aterrissagem das colheres

         e a partida sistemática dos pratos

 

         eu tenho paciência com ela

         assim como ela também tem

 

         paciência comigo somos amigas

         melhores amigas amigas pratica-

 

         mente há sessenta e um anos

         antes da sobremesa chegar

 

         depois de acabado o jantar

         nesse pequeno pequeno espaço

 

         de tempo (e muitos coelhinhos)

         somos amigas melhores amigas

 

         amigas todos os dias no encontro

         mágico da nossa dupla endogamia

 

         como os seus antecessores

         praticaram ela também pratica

 

         como os meus antecessores

         praticaram eu também pratico

 

         até os médicos advertiram

         ao contrário do que se pensa

 

         kani-kama delícias do mar

         nhami nhami só que não

 

         ela vomita (e muitos coelhinhos)

         mais de dez é verdade

 

         menos de dez é verdade

         ela vomita (e muitos coelhinhos)

 

         praticamente há sessenta e um anos

         ela vomita (e muitos coelhinhos)

 

         como ela vomita (e muitos coelhinhos)

         eu recolho e engulo com carinho

 

         com a ajuda de guardanapos limpos

         como ela vomita (e muitos coelhinhos)

 

         tudo é tão rápido e higiênico

         minha coleção (e muitos coelhinhos)

 

         como ela vomita (e muitos coelhinhos)

         eu engulo em seguida

 

         engulo um de cada vez

         depois de acabado o jantar

 

         antes da sobremesa chegar

eins, zwei, Papagei, drei, vier, Offizier, fünf, sieben

 

meine beste Freundin praktiziert

Endogamie (unter ihresgleichen)

 

so wie auch ich Endogamie

praktiziere (unter meinesgleichen)

 

sie ist nur meine beste Freundin weil

auch ich ihre beste Freundin bin

 

in der magischen Begegnung unserer doppelten

Endogamie (und viele Kaninchen)

 

wir sind beste Freundinnen Freundinnen

seit quasi einundsechzig Jahren

 

nach dem Ende des Hauptgangs

bevor dem Nachtisch serviert wird

 

zwischen der Landung der Löffel

und dem systematischen Abflug der Teller

 

hab ich Geduld mit ihr

genauso wie sie mit mir

 

Geduld hat wir sind Freundinnen

beste Freundinnen Freundinnen quasi

 

seit einundsechzig Jahren

bevor der Nachtisch serviert wird

 

nach dem Ende des Hauptgangs

in diesem winzig kleinen Zeit-

 

raum (mit vielen Kaninchen)

sind wir Freundinnen beste Freundinnen

 

 

Freundinnen jeden Tag in der magischen

Begegnung unserer doppelten Endogamie

 

wie ihre Vorgängerinnen sie

praktizierten praktiziert auch sie sie

 

wie meine Vorgängerinnen sie

praktizierten praktiziere auch ich sie

 

sogar die Ärzte warnten

anders als man gedacht hätte

 

Eierschwammerln, Pfifferlinge

lecker lecker nur dass nicht

 

sie erbricht (und viele Kaninchen)

mehr als zehn stimmt

 

weniger als zehn stimmt

sie erbricht (und viele Kaninchen)

 

quasi seit einundsechzig Jahren

erbricht (und viele Kaninchen)

 

sobald sie erbricht (und viele Kaninchen)

sammle ich es auf und schlucke es mit liebe

 

und sauberen Taschentüchern

da sie sich erbricht (und viele Kaninchen)

 

alles ist so schnell und hygienisch

meine Sammlung (und viele Kaninchen)

 

sobald sie erbricht (und viele Kaninchen)

schlucke ich es sofort

 

schlucke es ein jedes Mal

nach dem Ende des Hauptgangs

 

bevor der Nachtisch kommt

 

übersetzt von: Timo Berger
Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch