Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch
Ein Stück Land
Ein Stück Land
Papier auch
als der Brief ankam, war es da
verlorengegangen
in ein paar Sätzen, die es wechselte
mit einer kleinen Ellipse, sie korrigierte ihn:
neue Sterne sind immer zeit-
los unbekannt unnotiert und
der Brief sprach: dein Firmament
bringe ein immerjunges Grün hervor und – es
wurde Papier ein Stück
Land auch.
Selbstübersetzung I
Un pedazo de tierra
Un pedazo de tierra
acaso papel
ya estaba ahí extraviado
el pliego al llegar
en un diálogo de exiguas frases
una pequeña elipsis lo corrigió:
nuevas estrellas indican destinos casi
nuevos desconocidos sin cotizar
y el pliego exhortó: tu cielo estrellado
produzca verde vegetación siempreverde y –
produjo terredad el cielo casi
papel.
Autotraducción I
übersetzt von:
Geraldine Gutiérrez-Wienken
Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch
