EL PISO DE LOS HUÉSPEDES CASADOS
El primer piso del hotel
es el de los huéspedes casados.
De noche, después de la cena,
se escuchan los ruidos del amor
y cuando esos ruidos se detienen
y los amantes prenden el televisor
en los volúmenes más bajos
es posible escuchar las discusiones
en la habitaciones vecinas.
Con todo, cualquier diferencia,
tiene arreglo en este piso
y, por fuerte
que haya sido la pelea
-lo que incluye, por supuesto,
el saqueo del minibar-
cada una de las partes
incluso la culpable
dormirá esta noche
el sueño de los justos.
A las tres de la mañana
no vuela una mosca en el pasillo
esa es la contribución de las parejas
que no tienen nada que decirse.
Pero el segundo piso
es el de los huéspedes separados.
Las ventanas están abiertas
hacia un cuarto oscuro,
se fuma en calzoncillos
mirando los patios internos.
En los pasillos reina el silencio
y el único modo de comunicarse
que usan los desconocidos
es apretar el botón de la cadena
para que el agua del inodoro
ponga a uno y otro en contacto
con pedazos de hilo dental
mechones de pelo arrancados del cepillo
y papeles viejos
encontrados en la billetera,
en su mayoría fotos.
Tu situación
es de las más cómodas
en todo el edificio
con tu matrimonio a estrenar
y tus proyectos intactos
antes de medirse con la realidad,
y si bien ahora mirás
un partido de tenis
con el volumen en punto 1
junto al cuerpo desnudo de tu mujer
nada garantiza que el próximo año
no estés entre los que ahogan
su pasado en el inodoro,
nada asegura incluso
que la próxima vez
no puedas llegar más alto.
Die Etage der verheirateten Gäste
Die erste Etage des Hotels
ist die der verheirateten Gäste.
Abends, nach dem Nachtessen
hört man die Geräusche der Liebe
und wenn diese Geräusche verstummen
und die Liebenden den Fernseher
ganz leise anstellen
kann man den Streit in den Nachbarzimmern hören.
So oder so gibt es für jede Meinungsverschiedenheit
auf dieser Etage eine Lösung
und egal wie heftig
die Auseinandersetzung gewesen sein mag
(was natürlich die Plünderung
der Minibar beinhaltet)
wird jede der beiden Parteien
sogar die schuldige
den Traum der Gerechten
träumen.
Um drei Uhr morgens
kann man eine Stecknadel fallen hören
das ist der Beitrag der Paare,
die sich nichts mehr zu sagen haben.
Aber die zweite Etage
ist die der getrennten Gäste.
Die geöffneten Fenster ragen
in ein dunkles Zimmer
man raucht
in Unterhose
und stiert auf den Hof.
In den Fluren herrscht Stille
und die einzige Verständigungsform,
die die Fremden benutzen,
ist, die Spülung zu betätigen,
damit das Toilettenwasser
den einen oder anderen in Kontakt
mit Fetzen von Zahnseide bringt
aus der Bürste gerissenen Haarbüscheln
und alten Papieren
gefunden im Geldbeutel
meist Fotos.
Du bist
in einer der bequemsten Positionen
im ganzen Gebäude
deine Ehe steht vor der Uraufführung,
deine Projekte sind unberührt,
müssen sich erst noch an der Realität messen,
und auch wenn du jetzt
ein Tennisspiel ansiehst
mit der Lautstärke auf 1
neben dem nackten Körper deiner Frau
garantiert dir nichts, dass du im nächsten Jahr
nicht unter denen bist, die ihre Vergangenheit
im Klo ertränken,
ebensowenig versichert dir,
dass du beim nächsten Mal
nicht noch höher hinauskommen könntest.
