extinción

los cruceros llevan extintores

porque, aun rodeados de agua,

nos puede consumir el fuego.

antes que isla el volcán (2022)

von Raquel Salas Rivera

auslöschung

kreuzfahrtschiffe haben feuerlöscher

auch wenn wir von wasser umgeben sind,

kann uns das feuer verschlingen.

antes que isla el volcán (2022)

übersetzt von: Christiane Quandt

von Raquel Salas Rivera

extinction

cruise ships carry extinguishers

because, even when surrounded by water,

we can still be consumed by fire.

antes que isla el volcán (2022)

übersetzt von: Raquel Salas Rivera

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch andere

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).