INVENTARIO

Restos de cereal

cabellos caídos

las huellas arenosas del trasegar de un niño

palabras no dichas

polvo sin estrellas

células muertas

sueños cansados

y uno que otro verso deshecho:

todo esto le dejo al día

al morir en la noche.

von Jannet Weeber Brunal

Inventar

Müslireste

Haare auf dem Fußboden

die Sandspuren eines kleinen Wirbelwinds

ungesagte Wörter

Staub ohne Sterne

tote Zellen

müde Träume

und den ein oder anderen aufgedröselten Vers:

alles überlasse ich dem Tag

beim Sterben in der Nacht.

übersetzt von: Laura Haber

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).