Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán
por Jannet Weeber Brunal

INVENTARIO

 

Restos de cereal

cabellos caídos

las huellas arenosas del trasegar de un niño

palabras no dichas

polvo sin estrellas

células muertas

sueños cansados

y uno que otro verso deshecho:

 

todo esto le dejo al día

al morir en la noche.

 

por Jannet Weeber Brunal

Inventar

 

Müslireste

Haare auf dem Fußboden

die Sandspuren eines kleinen Wirbelwinds

ungesagte Wörter

Staub ohne Sterne

tote Zellen

müde Träume

und den ein oder anderen aufgedröselten Vers:

 

alles überlasse ich dem Tag

beim Sterben in der Nacht.

traducido por: Laura Haber
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Agradecemos a las embajadas de los países latinoamericanos que apoyan constantemente la participación de sus autores.

 

Este sitio web está subvencionado por el Fondo Alemán de Traductores como parte de “Neustart Kultur” del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios de Comunicación (2021) y (2022).