Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

RINSO MATIC. PODER, MEMORIA BLANCA Y MORAL INMACULADA

NO ME CABE DUDA DE QUE SOMOS PROYECCIONES 

PORQUE ESTAMOS LLENOS DE ESPEJOS 

DEJAMOS CAER NUESTRA FUNCIÓN CON PANTALLA 

EL MOVIMIENTO Y LA SORPRESA SON EXCENTRICIDAD 

DE UN SEÑOR VIBRÁTIL PARADO SOBRE UNA SILLA 

Y ES CRIMINAL EN UNA PROCESIÓN DE MUERTOS 

  

  

  

ALGUIEN QUIERE LIMPIAR LA CASA 
 
ALGUIEN QUIERE LIMPIAR LA PATRIA  

ALGUIEN QUIERE LIMPIAR EL CORAZÓN

  

  

Los artículos de aseo fueron inventados cuando el primer hombre  
vio un grano de arena en el ojo de su compañero mientras vivían 
en los montes de su propia cordillera mental Luego los otros  
aprendieron las fórmulas Los tiempos le dieron más fuerza El  
mundo moderno dio cabida a la higiene Por eso en toda casa hay 
por lo menos un detergente un cloro o un suavizante para la ropa  
Por eso en todo corazón hay por lo menos un asesinato una  
perversión o un suicidio 

 

  

  

REPITE CONMIGO 

Creo en la Limpieza porque 
Drive Matic Progress 
es insuperable contra las manchas 

 
Creo en la Limpieza porque 
Clorox Tradicional 
desinfecta limpia y blanquea 

 
Creo en la Limpieza porque 
Soft 
previene la pérdida del color 

  

  

DRIVE MATIC PROGRESS EDICIÓN LIMITADA  
EL DETERGENTE RACIONAL 

  

  

  

  

EN EL PRICIPIO ERA DRIVE 
EL PODER LO HIZO MATIC 
LAS MÁQUINAS PROGRESS 

  

NUEVO 

Envase innovador 
Fácil manipulación 

  

  

1 kilo de puro detergente 
para limpiar ropas de color y eliminar cualquier tipo de manchas 

 
JINGLE 1 

Para el espíritu 
Para el pecado 
El Detergente Racional 
Rinde hasta 10 lavados 

  


RECOMENDACIONES 
para obtener resultados insuperables 

  

1.- EN LA ROPA 

  • Respete las instrucciones de las etiquetas
  • No lave las prendas que lleven el símbolo  
  • No todas las prendas de color se comportan igual en el lavado  
  • Si tiene dudas realice la prueba del desteñido 

 
Aquí voy a hacer una disgresión sobre los colores de los cuerpos 

Los cuerpos celestes se mueven abismalmente silenciosos según el espacio que los contenga La luz en ellos es una medida de tiempo  
El tiempo en ellos es un perfume que exhalan Son tantos los  
cuerpos celestes que yo conozco que a veces hasta el cielo también  
se ve celeste 

  

2.- EN LA LAVADORA 

  • Respete las instrucciones del fabricante 
  • No sobrecargue la máquina 
  • Si remoja con otro producto enjuague bien la ropa antes de lavarla 
  • Para mayor efectividad sigas las instrucciones en el lado opuesto del envase  

  

  

Aquí voy a hacer una disgresión sobre los colores de los cuerpos 

Los cuerpos negros no dejan de producir esa radiación infrarroja  
que permite visualizar dentro de los corazones El fuego ha hecho estragos en esta piel pero todos sabemos que el Fuego Paralelo es 
pura conversión y jamás muerte Dejaron de existir los inicios y los finales El tránsito de los cuerpos negros es su sombra que conoce 
la velocidad de la luz Ni quemados ni enlutados Incluso son tantos  
los cuerpos negros que la noche pareciera ser negra 

  

  

3.- LA PRUEBA DEL DESTEÑIDO 

  • Sumerja una parte escondida de la prenda en agua caliente con cualquier detergente 
  • Enjuague y deje secar  
  • Si no hay pérdida de color o si el agua no se colorea entonces lave como de costumbre 

  

  

Aquí voy a hacer una disgresión sobre los colores de los cuerpos 

Los cuerpos morados son de algún modo cuerpos que ya no tienen 
color en sus ojos La sangre tiene un color contrastante con todo lo  
que no sea sangre Y el morado viene a ser un síntoma dentro de  
esas inmensas pupilas que parecieran agrandarse y contraerse  
como las luminarias ambulantes que en la ciudad suelen estar encendidas con el natural roce que se produce entre los caminantes Pero ese color no deviene casualidad Pero ese color se mueve Y si se mueven los continentes como no se iban a mover sus manos sobre mí Pero ese color morado púrpura violeta es el mismo que el cielo utiliza para su ritual 

  

  

4.- PRECAUCIONES 

  • Disuelva completamente el polvo antes de introducir la prenda 
  • Enjuague y seque bien sus manos después de usar el producto 
  • Si usted tiene piel muy sensible evite el contacto prolongado con la lavaza 

 
(Agregue Soft Color en el último enjuague y sienta como Soft Color al desenredar las fibras devuelve la suavidad a toda su ropa) 

 
Aquí voy a hacer una disgresión sobre los colores de los cuerpos 

Los cuerpos grises no son cuerpos metálicos ni de hormigón  
porque los cuerpos grises son medias sombras que están a media penumbra y a media luz El gris nunca parece ser un color como 
los demás El gris acusa una responsabilidad que en este momento 
no conozco Tampoco el metal ni el cemento expelen inocencias  
Una nube que cubre la ciudad Una bala que destroza una cabeza  
La mina de un lápiz El asfalto que tapiza las calles El chaleco de  
mamá Los bordes del computador El gatito de mi hermana Gris se ponen las personas cuando las empiezo a conocer Tanto que el 
cielo de esta noche pareciera ser gris 

  

  

5.- MÁS PRECAUCIONES 

  • Si se ingiere no inducir vómito Tomar un vaso de agua o de leche 
  • En caso de contacto con los ojos enjuáguelos con agua 
  • Si el problema persiste llame al teléfono del SERVICIO DE ATENCIÓN AL CONSUMIDOR 

Aquí voy a hacer una disgresión sobre los colores de los cuerpos 

Los cuerpos naranjos son los que más me gustan Parecieran estar siempre de fiesta El naranjo es una intensidad del mismo modo  
que una duda es una contemplación del mundo Estoy vivo pero 
muerto y eso me da risa El naranjo es el color favorito de los 
elementos El Fuego Paralelo a veces es visto de ese color El  
naranjo de tan naranjo que es se solidifica y se pone comestible A 
mi hermana le gusta mucho el naranjo Todos los días come  
Cuando atardece y se cansa del naranjo las deja en el cielo para 
que no se vean y nadie se las saque hasta el día siguiente Esto lo 
hace de tan sólido que es este color que hasta el cielo se pone así y  
yo también pienso que vivimos debajo de una mesa 

  

Aquí voy a hacer la última disgresión sobre los colores de los cuerpos 

Lo mantuve todo en mi boca hasta sentir desprenderse los  
pedazos de carne sobre los dientes Mi nariz se llenó de burbujas y 
mis ojos de sangre Luego lo aguanté en la garganta hasta que las amígdalas cayeron dentro del estómago y el esófago se agujereó 
como una flauta vieja En las vísceras provocó un estallido en  
cadena que le dio un color blanco a toda la piel Los intestinos se contrajeron tanto que quedaron como un solo tubo estirado desde 
el píloro hasta el recto El cual terminó por cortarse definitivamente 
y el veneno se esparció por todo el cuerpo Algo así como una 
brujería o una magia solamente para salir de la prisión 

  

  

Mancha era la matriz nocturna Mancha era la noche con sus germinaciones tempranas Mancha era el perfume líquido del  
amanecer Mancha era la primera gota de rocío sobre una hormiga Mancha era la salida del sol derritiendo las últimas gotas Mancha  
era el viento norte esparciendo las esporas doradas sobre los  
valles Mancha eran los ojos nuevos con que descubrir el mundo 
Mancha era la embriaguez exquisita de las flores Mancha era el  
moco rugiente de los caracoles Mancha era el primer sonido de las 
hojas de los árboles sobre la tierra Mancha era la fuerza para 
atravesar las montañas de un solo salto Mancha era escuchar las  
copulaciones de las cigarras en la espesura del bosque Mancha era 
el atardecer anaranjando las sombras Mancha eran las palomas 
volando sobre el arroyo hacia sus nidos Mancha era el cansancio 
de la luz sobre los cadáveres enterrados Mancha era el sueño  
diario de los ríos Mancha era entregarse limpio a lo que no se  
conoce Mancha era la matriz nocturna 

  

  

Y alguien está presente creyendo no ser mancha Es este un  
momento único de nuestro origen Una eyaculación de crueldad 
desde los que aquí también están encerrados con nosotras  
haciendo de nuestra corta vida un largo suicidio 

  

  

Mancha es mi cama húmeda Mancha es eso por lo que me  
apuntan con el dedo Mancha es esa que dejaron en mi calzón  
Mancha son los moretones Mancha son las lágrimas sobre la falda 
de mamá Mancha es el vómito de mi última borrachera Mancha  
son las mismas palabrotas por siempre Mancha es la muerte en 
manos del poder homo bestia machina Mancha es el humo de las 
habitaciones Mancha es la de mi espalda después de los cuchillos 
y los látigos Mancha es la saliva que le tiran a mi hermana 
Mancha es el polvo blanco en las narices frías Mancha son las  
gotitas de sangre en mi brazo Mancha son todas las injusticias a 
que nos obligan como favor Mancha es el que inicia el dolor en  
mis caderas Mancha es el que me dejen sola en la aspereza del  
asfalto Mancha es la vida desperdiciada Mancha son mis susurros 
en tu oído Mi dolor mi dolor mi dolor es una mancha 

  

Rinso Matic. Macht, weißes Gedächtnis und makellose Moral

ICH HABE KEINE ZWEIFEL DARAN DASS WIR PROJEKTIONEN SIND 

DENN WIR SIND VOLL VON SPIEGELN 

WIR GEBEN UNSERE ROLLEN ALS BILDSCHIIRME AUF 

BEWEGUNG UND ÜBERRASCHUNG SIND EXZENTRISCHE VORSTELLUNGEN EINES ZUCKENDEN HERRN AUF EINEM STUHL 

EIN VERBRECHER IN EINER TOTENPROZESSION 

 

JEMAND WILL DAS HAUS PUTZEN 

JEMAND WILL DIESES LAND PUTZEN 

JEMAND WILL DAS HERZ PUTZEN 

 

 

Die Reinigungsmittel wurden erfunden, als der erste Mensch

ein Sandkorn im Auge seines Gegenübers erspähte während sie auf den 

Hügeln des Höhenzugs ihres eigenen Geistes siedelten Dann brachten sie den anderen die Formeln bei Die voranschreitenden Zeiten gaben ihnen Kraft Die moderne Welt gab

der Hygiene mehr und mehr Raum Deswegen findet sich in jedem Haus mindestens ein Putzmittel ein Chlorreiniger oder ein Weichspüler für die Wäsche Deswegen findet in

jedem Herzen mindestens ein Mord eine Verderbnis ein Selbstmord statt  

 

 

WIEDERHOLE MIT MIR 

 

Ich glaube an die Sauberkeit weil 

Drive Matic Progress 

unbesiegbar in der Fleckentfernung ist 

 

 

Ich glaube an die Sauberkeit weil 

Clorox Tradicional 

entkeimt reinigt und weißt 

 

Ich glaube an die Sauberkeit weil 

Soft 

gegen das Ausbluten der Wäsche hilft 

 

DRIVE MATIC PROGRESS LIMITIERTE AUSGABE 

DAS VERNÜNFTIGE WASCHMITTEL 

 

AM ANFANG WAR DRIVE 

DIE MACHT MACHTE ES MATIC 

DIE MASCHINEN PROGRESS 

 

NEU 

 

Neue Verpackung 

leichte Handhabung 

 

1 Kilo Reingungsmittel pur 

reinigt Farbwäsche und alle Arten von Flecken 

 

 

JINGLE 1 

 

Für den Geist 

Gegen die Sünde 

das vernünftige Waschmittel 

wäscht bis zu 10 Waschgänge rein 

  

 

Anleitung 

Für optimale Ergebnisse 

 

1. Wäsche 

 

- Beachten Sie die Hinweise auf den Pflegeetiketten 

- Kleidungsstücke, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,  

   waschen Sie nicht:  

- Nicht alle farbigen Textilien reagieren auf dieselbe Weise  

  auf den Waschvorgang 

- Im Zweifelsfall prüfen Sie das Gewebe auf Farbechtheit 

 

Hier werde ich eine Ausführung zu den Farben der Körper anstellen 

 

Himmelblaue Körper bewegen sich mit abgrundtiefer Lautlosigkeit, je nach Raum, der sie umfasst Das in ihnen enthaltene Licht ist ein Zeitmaß   

Die Zeit in ihnen ist ein Duft, den sie verstreuen So viele  

himmelsblaue Körper gibt es, die ich kenne, dass manchmal auch der Himmel himmelblau wirkt 

 

2. Beim Füllen der Waschmaschine 

 

- Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers 

- Vorsicht beim Überfüllen der Maschine 

- Sollten Sie ein Kleidungsstück mit einem weiteren Waschmittel eingeweicht  

  haben, spülen Sie dieses vor dem Waschen sorgfältig aus 

- Für das Erzielen optimaler Ergebnisse halten Sie sich bitte an die Anleitungen  

  auf der Rückseite der Waschmittelpackung 

  

 

Hier werde ich eine Ausführung zu den Farben der Körper anstellen 

 

Schwarze Körper geben unablässig Infrarotstrahlung ab 

die sie selbst inmitten der Tiefe der Herzen auffindbar macht Das Feuer hat diese Haut verwüstet doch wir wissen alle dass das Parallele Feuer nur  

Verwandlung und niemals Tod sein kann Es gibt kein Ende und kein Anfang mehr Der Transit der schwarzen Körper ist ihr eigener Schatten der die Lichtgeschwindigkeit kennt Weder verbrannt noch in Trauer gehüllt So viele sind  

die schwarzen Körper, dass die Nacht schwarz zu sein scheint 

 

3. Prüfung auf Farbechtheit 

- Feuchten Sie eine nicht sichtbare Stelle des Kleidungsstückes mit warmem   

  Wasser und einem beliebigen Waschmittel an  

- Spülen Sie das Kleidungsstück aus und legen es zum Trocknen 

- Sollte das Kleidungsstück keine Farbe verloren haben bzw. das Wasser sich nicht färben, waschen Sie wie gewohnt 

 

Hier werde ich eine Ausführung zu den Farben der Körper anstellen 

 

Violette Körper pflegen Körper zu sein, die ihre Augenfarbe verloren haben Blut ist von kontrastreicher Farbe gegenüber allem, was  

kein Blut ist Das Violett ist Symptom der  

Riesenpupillen die sich zu weiten und zusammenzuziehen scheinen wie die umherziehenden Lichter die in der Stadt allein von dem sich Berühren der Passanten entzündet werden Aber diese Farbe wird kein Zufall sein Aber diese Farbe wandelt sich Und wenn die Kontinente wandern wie sollten sich nicht  

seine Hände auf mir fortbewegen Aber diese violette Farbe ist die selbe wie die mit der sich der Himmel für seine Rituale einkleidet 

 

  

 

4. Vorsichtsmaßnahmen  

 

- Befreien Sie das Kleidungsstück gänzlich von Staub, bevor sie es in die  

  Maschine füllen 

- Waschen Sie und trocken Sie ihre Hände nach dem Gebrauch des Produkts  

   sorgfältig ab 

- Bei empfindlicher Haut vermeiden Sie bitte längeren Kontakt mit der Lauge 

 

(Fügen Sie beim letzten Waschgang Soft Color hinzu und überzeugen Sie sich davon, dass Soft Color das Gewebe glättet und ihm all seine ursprüngliche Geschmeidigkeit zurückgibt  

 

Hier werde ich eine Ausführung zu den Farben der Körper anstellen 

 

Graue Körper sind weder Körper aus Metall noch aus Beton 

denn die grauen Körper sind Halbschatten die im Halbdunkel und im  

Zwielicht verborgen liegen Grau scheint niemals eine Farbe wie  

die anderen zu sein Das Grau klagt eine Verantwortung ein die mir in diesem Moment unbekannt ist Weder Metall noch Beton stoßen Unschuld aus 

Eine Wolke die die Stadt bedeckt Eine Kugel die einen Kopf zersplittern lässt  

Eine Bleistiftmine Der Asphalt der die Straßen bedeckt Mamas  

Strickjacke Das Gehäuse des Computers Das Kätzchen meiner Schwester Grau werden die Leute in dem Moment, in dem ich sie kennenlerne So sehr dass es  

scheint der Himmel dieser Nacht wäre grau 

 

 

5. Weitere Vorsichtsmaßnahmen 

 

- Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Ein Glas Wasser oder Milch trinken 

- Bei Kontakt mit den Augen ausspülen 

- Sollte das Problem fortbestehen, nutzen Sie bitte unsere KUNDENHOTLINE 

  

 

Hier werde ich eine Ausführung zu den Farben der Körper anstellen 

 

Die orangefarbenen Körper sind die, die mir am besten gefallen Sie scheinen immer zum Feiern aufgelegt Das Orange ist Leuchtkraft ebenso  

wie sie Zweifel oder Weltanschauung ist Ich lebe bin aber  

tot und kann darüber nur lachen Das Orange ist die Lieblingsfarbe der 

Elemente Das Parallele Feuer kleidet sich manchmal in diese Farbe ein Das 

Orange verfestigt sich vor lauter Orangesein und wird essbar Meine  

Schwester liebt den Orangenbaum Jeden Tag isst sie von ihm  

Wenn es dämmert und sie müde wird legt sie die Orangen in einem Versteck im Himmel ab so dass sie niemand sieht und bis zum nächsten Tag stiehlt Das  

tut sie weil diese Farbe so zuverlässig ist, dass sogar der Himmel sie annimmt und auch ich im Glauben bin, dass wir unter einem Tisch leben 

 

Hier werde ich eine letzte Ausführung über die Farben und die Körper anstellen  

 

Ich behielt es im Mund bis ich Stücke von Fleisch  

auf die Zähne fallen spürte Meine Nase füllte sich mit Blasen und 

meine Augen mit Blut Ich hielt es in der Kehle zurück bis die Mandeln  

in den Magen fielen und die Speiseröhre durchlöchert wurde  

wie eine alte Flöte In den Eingeweiden kam es zu einer Kettenreaktion  

die die gesamte Haut weiß einfärbte Die Gedärme zogen sich zusammen bis  

eine einzige Röhre übrig blieb, die sich vom  

Zwölffingerdarm bis zum Mastdarm streckte Schließlich brach alles auseinander  

und das Gift verteilte sich im ganzen Körper So wie eine Hexerei oder ein Zauberakt der einen aus der Gefangenschaft entkommen lässt 

 

 

Ein Fleck war das Bett der Nacht Ein Fleck war die Nacht mit ihrem frühen  

Aufkeimen Fleck war der verflüssigte Duft der  

Morgendämmerung Ein Fleck war der Tautropfen auf einer Ameise Ein Fleck war die aufgehende Sonne beim Schmelzen der letzten Tropfen Ein Fleck  

war der Wind aus Norden der die goldenen Sporen in den  

Tälern verteilt Ein Fleck waren die jungen Augen mit denen die Welt zu entdecken war Ein Fleck war das köstliche Trunkensein der Blumen Ein Fleck war  

der tönende Schleim der Schnecken Ein Fleck war der erste Laut  

des Laubs auf der Erde Ein Fleck war die Kraft zur  

Bezwingung der Berge in einem Satz Ein Fleck war den sich  

paarenden Zikaden im Dickicht des Waldes zu lauschen Ein Fleck war  

das orangefarben getönte Abenddämmern die Schatten Ein Fleck waren die Tauben auf ihrem Flug über den Bach hin zu ihren Nestern Ein Fleck war das müde Licht auf den verscharrten Kadavern Ein Fleck war der tägliche  

Traum der Flüsse Der Fleck war sich sauber dem Unbekannten  

hinzugeben Ein Fleck war das Bett der Nacht. 

 

Und ist hier jemand der meint er sei kein Fleck. Dies ist ein einzigartiger Augenblick inmitten unseres Ursprungs Ein Samenerguss derer die hier auch mit uns eingeschlossen sind und aus unserem kurzen Leben einen lang anhaltenden Suizid machen 

 

Der Fleck ist mein feuchtes Bett Der Fleck ist das weswegen sie mit dem Finger auf mich zeigen Fleck ist was jemand in meiner Unterhose zurückgelassen hat Der Fleck sind die Blutergüsse Der Fleck sind Tränen auf Mamas Rock Der Fleck ist das bei meinem letzten Besäufnis Erbrochene Der Fleck sind dieselben für immer geltenden Schimpfworte Der Fleck ist der Tod in den Händen der Mächtigen Mensch Tier Maschine Der Fleck ist der Rausch aus den Zimmern Der Fleck ist mein Rücken nach Messern und Peitschen Der Fleck ist die Spucke mit der sie meine Schwester besudeln Der Fleck ist der weiße Staub in den kalten Nasen Der Fleck sind die Blutströpfchen auf meinem Arm Der Fleck sind all die Ungerechtigkeiten zu denen sie uns zwingen als wäre es eine Gnade Der Fleck ist der der den Schmerz in meinen Lenden heraufbeschwört Der Fleck ist der dass man mich liegen lässt auf dem rauen Asphalt Der Fleck ist das vergeudete Leben Der Fleck sind was ich in dein Ort flüstere Mein Schmerz mein Schmerz mein Schmerz ist ein Fleck  

übersetzt von: Rike Bolte
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch