Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
Show
Excelente negocio es mi madre /
los edificios, aquí, son estupendos.
Pero debajo del manto yo soy
quien mato –desleído tras una máscara
de hielo seco. La mentira: ¿otra
verdad? El fuego, el excremento, cada diatriba
escupida a la luna.
Gran sistema
se inventaron. Aunque con algo de polilla,
nada mejor que el mundo.
Show
Ein ausgezeichnetes Geschäft ist meine Mutter/
die Gebäude, hier, sind großartig.
Aber unter dem Mantel bin ich es
der tötet – zerronnen hinter einer Maske
aus trockenem Eis. Die Lüge: eine andere
Wahrheit? Feuer, Fäkalien, jede Diatribe
in den Mond gespuckt.
Ein großartiges System
haben sie sich da ausgedacht. Doch mit ein wenig Ungeziefer
gibt’s nichts Besseres als die Welt.
übersetzt von:
Simone Reinhardt
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
