Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
von Tilsa Otta Vildoso

[Si tu órgano sexual gira]

Si tu órgano sexual gira

como un satélite del tiempo

orbita a través del espacio

da vueltas sin sentido

tarde o temprano se estrellará contra el mío

von Tilsa Otta Vildoso

[Wenn dein Geschlechtsorgan rotiert]

Wenn dein Geschlechtsorgan rotiert

wie ein Satellit der Zeit

durch den Raum kreist

sinnlose Runden dreht

wird es früher oder später mit meinem zusammenstoßen

übersetzt von: Simone Reinhard
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).