Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
Síntesis
De un día entero de trámites
en la ciudad,
un solo recuerdo:
los peruanos del parque
y la versión con instrumentos andinos
de una canción pop de moda.
Del mes, una certidumbre:
muchas madres fuman
durante el embarazo
y conocemos a sus hijos.
Del año, una conclusión:
el ave nacional es el pollo frito.
Synthese
Von einem ganzen Tag in der Stadt
auf Behörden
bleibt eine einzige Erinnerung:
Die Peruaner aus dem Park
und ihre Version eines Hits
gespielt auf Andeninstrumenten.
Von einem Monat bleibt eine Gewiss-
heit: Viele Frauen rauchen
während ihrer Schwangerschaft
und wir kennen die Kinder.
Von einem Jahr bleibt eine Schlussfolgerung:
Der Nationalvogel ist das frittierte Hähnchen.
übersetzt von:
Timo Berger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
