Soltar la cuerda

Nunca aprendimos a saltar la cuerda.

Mis padres la olvidaron

en el bazar de Presidente Errázuriz

dos nueve cero uno.

Al techo del lugar sigue amarrada,

balanceando a mi abuelo.

von Enrique Winter

Das Seil lösen

Niemand wollt’ uns zeigen, wie man so ein Seil springt.

Meine Eltern haben es vergessen

im Laden auf der Presidente Errázuriz

zwei neun null eins.

Dort ist es noch immer an die Decke geknotet

und schaukelt meinen Opa.

übersetzt von: Léonce W. Lupette, Sarah Otter, Johanna Schwering

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).