Tradução
Este poema
em outra língua
seria outro poema
um relógio atrasado
que marca a hora certa
de algum outro lugar
uma criança que inventa
uma língua só para falar
com outra criança
uma casa de montanha
reconstruída sobre a praia
corroída pouco a pouco pela presença do mar
o importante é que
num determinado ponto
os poemas fiquem emparelhados
como em certos problemas de física
de velhos livros escolares
Übersetzung
Dieses Gedicht
in einer anderen Sprache
wäre ein anderes Gedicht
eine Uhr, die nachgeht,
ganz genau anzeigt, wie spät
es woanders ist
ein Kind, das sich
eine Sprache ausdenkt, nur, um sich
mit einem anderen Kind unterhalten zu können
eine Berghütte
die, auf dem Strand wiederaufgebaut,
allmählich vom Meer aufgefressen wird
wichtig ist, dass sich
beide Gedichte an einem bestimmten Punkt
treffen
wie bei diesen Physikaufgaben
in den Schulbüchern früher
