Vieja (Técnica mixta)
Polvo gris de planetas extintos
se amontona bajo la llama
tenaz
de este fogón...
Vieja galaxia palpita lejana.
Diminuta fosforescencia sobrevive
a los desordenados cabellos del naufragio.
Todo es a estas horas.
Esta mujer y la historia que teje
tal como sucedió entonces
con sus recovecos, dobleces y arrugas...
Mil veces resucitada y escrita
para quienes leen los ojos.
Die Alte (Mischtechnik)
Grauer Staub erloschener Planeten
häuft sich unter den
hartnäckigen Flammen
der Glut
Fern pocht eine alte Galaxie.
Ein schwacher Glanz überlebt
das nach dem Schiffbruch zerzauste Haar
In diesen Stunden ist alles, was es ist.
Diese Frau und die Geschichte, die sie spinnt,
ganz, wie sie einst geschah,
mit all ihren Mäandern, Knicken und Runzeln...
Tausendfach neu steht sie geschrieben,
für die, die aus Augen lesen.
