Claro, sin adornos, tranquilo. De Michael Kegler

La poesía de Ana Martins Marques se caracteriza por una aparente sencillez, que suele salir adelante con muy pocas palabras. Los elementos de lo cotidiano, los objetos, las situaciones, se subrayan como pinceladas y se elevan discretamente al rango de lo metafísico. Nada es exagerado, sino al contrario, enfocado: claro, sin adornos, tranquilo, a veces engañosamente cercano al sarcasmo, a veces delicado, haciendo hincapié en las cosas pequeñas y, por tanto, especialmente contundente, a veces doloroso, a veces ligeramente surrealista. Una camisa en el tendedero puede contar toda una historia de amor, un reflejo en un charco toda una vida. El título de su último libro de poemas también puede entenderse de forma programática: Risque esta palabra –“Tacha esta palabra”.

Traducido por Luisa María Mendoza