Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Agorafobia

¡Sáquenme de aquí! – les digo.

¡No entendemos nada! – me dicen.

¡No es para entender! – les digo.

Pero quieren sólo unas monerías – me dicen.

Ese es el problema – les digo.

Qué va a decir la gente – me dicen.

No va a decir nada

          a todos nos quitaron la real palabra.

 

 

 

Fuente: Elvira Hernández Cuaderno de Deportes, Cuarto Propio, Santiago de Chile, 2010.

Agoraphobie

Holt mich raus! – sag ich ihnen.

Wir verstehen nichts! – sagen sie.

Es ist nicht zu verstehen! – sag ich ihnen.

Aber sie wollen nur necken – sagen sie mir.

Das ist das Problem – sage ich ihnen.

Was werden die Leute sagen – sagen sie mir.

Sie werden nichts sagen

          sie haben uns allen das wahre Wort genommen.

 

 

 

Aus dem chilenischen Spanisch von Lisa Charlotte Spöri, Andreia Da Silva, Mariana Dopfer

 

Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán