Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

ente negro

necesito hipnotizar  
miedos al pedo 
necesito hipnotizar  
rulos de terror  
no hay nada atrás de esta cara que rueda por fríos tópicos de terror terrestre ancestros, suplico  
una purga de ente negro 
si eyaculara el cóndor ronco…!  
fiebre, pus, cresta putrefacta 
hipnótico ardor de viento de miedo, vete, puto 
no corro por cortejos de cachorros, yo corto 
amarrada perra cortina 
futuro cactus pintado de piedra paliza 
no estés por 
no estés por 
urjo, interpelo, rompo 
y sin corazón grito  
así dicta el lazo malito que tritura baile y estruja cordón de trapo  
yo atmósfera, oréalo, oréalo por lo pronto 

Schwarzes Wesen

ich muss völlig umsonst 
Ängste fahren lassen 
Schreckenswogen 
nichts hinter diesem Antlitz das durch die kalten Tropen des irdischen  
                                          Irrsinns rollte 
Ahnen, ich flehe euch an 
welch Ablass 
wenn nur der Kondor krächzte…! 
Fieber, Eiter, fauliger Kamm 
fesselnder feuriger Furchteswind, fort mir dir, Verdammter 
ich hechte nicht durch geile Hunderudel, sondern befreie lieber 
die an den Vorhang gefesselte Hundefrau 
Zukunft, du steiniger Kaktus 
halt ein 
halt ein 
ich eile, weine, krakele 
und schreie herzenslos 
so will es das fiese Band das den Tanz und die lappige Schnur unterband  
ich Hauch!, lass lüften, lass bloß mal lüften 

traducido por: Rike Bolte
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán