Epigrama

Dijiste algo y entendí mal.
Los dos reímos:
yo de lo que entendí,
vos de que yo festejara
semejante cosa que habías dicho.
Como en la infancia,
fuimos felices por error.

por Laura Wittner

Epigramm

Du sagst was, und ich versteh’s falsch.

Wir müssen beide lachen:

Ich über das, was ich verstanden habe,

du darüber, dass ich mich so über das,

was du gesagt hast, freue.

Wie in der Kindheit macht uns

ein Irrtum glücklich.

traducido por: Timo Berger

Fuente de la lengua: español

Traducciones: alemán

Agradecemos a las embajadas de los países latinoamericanos que apoyan constantemente la participación de sus autores.

Este sitio web está subvencionado por el Fondo Alemán de Traductores como parte de “Neustart Kultur” del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios de Comunicación (2021) y (2022).