Espejo de agua

Contemplo mi rostro, más que inexpresivo, invisible.

Mudez de las horas y los motivos, la

laguna textual en esta página que

cambia de color a la luz del atardecer

inunda la planicie no manchada por lo escrito y

moja el resto del libro, humedeciendo, diluyendo, borrando.

por Benjamín Chávez

Spiegel aus Wasser

Ich betrachte mein Antlitz, nicht ausdruckslos, unsichtbar.

Stummheit der Stunden und der Motive,

ein Meer aus Textlücken auf dieser Seite

wechselt die Farbe im Licht der Dämmerung,

flutet die von Schrift unbefleckte Ebene und

durchtränkt den Rest des Buches, befeuchtet, verdünnt, löscht.

traducido por: Daniel Pauli, Ingeborg Robles, Carlos D. Capella

Fuente de la lengua: español

Traducciones: alemán

Agradecemos a las embajadas de los países latinoamericanos que apoyan constantemente la participación de sus autores.

Este sitio web está subvencionado por el Fondo Alemán de Traductores como parte de “Neustart Kultur” del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios de Comunicación (2021) y (2022).