Esta masa triste y gris de arena
que hace de mi tono de voz
una sustancia demasiado áspera
para el gusto de los muchachos
de nada me ha servido explicarles
que las palabras asfixian
que dentro de mí no hay un hombre
con la manía de verlo todo desde el sentido contrario
Me toca a mí retocar los paisajes
esconder en los pétalos de refinados giros
una voluptuosa
geografía hermosas tierras
cumbres nevadas
y un anuncio de Pepsi
que me quitará la sed
Buses de turistas buscan la ciudad perdida en perdidos sombreros
que los protegerán del sol
o de sí mismos
¿Me protegerán a mí de verlos
podré reptar junto a ellos
su dificultad de color safari
buscando comida rápida
para salir rápido del desafío que significa llegar hasta aquí
sin derramar ni una sola gota de sudor?
¿Me tocará a mí
la guía
explicarles
un asterisco más en el mapa?
Les venderé una aventura
Los jubilados me lo agradecerán
Les ofreceré una tragedia
y los más jóvenes me pedirán más sangre
Este país
que disciplinadamente mutilo
y empacho de nubes de polvo
Este país
que me hace hablar de piedras sueltas
que ahora lanzan los que poco a poco van acercándose
con sus carteles a la plaza
Me bastará con explicarles que no se trata
de una enfermedad
sino simplemente de mi voz
aguardentosa
ardiente
Diese traurige graue Masse Sand
die aus dem Klang meiner Stimme
einen allzu rauen Stoff macht
dem Geschmack der Jungs nach
Nichts hat es mir gebracht ihnen zu erklären
dass ich an Worten ersticke
dass in mir kein Mann haust
mit dieser Macke alles von der anderen Seite her zu betrachten
An mir ist es die Landschaften auszubessern
in den Blütenblättern ausgesuchter Wendungen
eine wollüstige
Geographie zu verstecken herrliche Landstriche
schneebedeckte Gipfel
und eine Pepsi-Reklame
die mir den Durst nehmen wird
Busreisende suchen nach der verlorenen Stadt in verlorenen Hüten
die sie vor der Sonne schützen werden
oder vor sich selbst
Sie werden mich vor ihrem Anblick schützen
ich werde neben ihnen herschleichen können
ihre safarifarbene Sperrigkeit
ist auf der Suche nach Fast Food
um schnell aus dem Wagnis herauszukommen es hierher geschafft zu haben
ohne auch nur einen Schweißtropfen zu vergießen?
Wird es an mir sein
an mir Reiseleiterin
ihnen
ein weiteres Sternchen auf der Landkarte
näherzubringen?
Ich werde ihnen ein Abenteuer verkaufen
Die Rentner werden es mir danken
ich werde ihnen eine Tragödie darbieten
und die Jüngeren werden mehr Blut sehen wollen
Dieses Land
das ich so emsig verstümmele
und mit Staubwolken zuschütte
Dieses Land
das mich über lose Steine sprechen lässt
die nun diejenigen werfen die mit ihren Transparenten
langsam Richtung Platz vorrücken
Es wird mir genügen ihnen zu erklären dass es sich
nicht um eine Krankheit handelt
sondern schlichtweg um meine Stimme
die so rau
brennt.
