La masa de la tortilla es la masa del Amor
Ni todos los compadres
y comadres reunidas,
soplando balas que parecían
Burbujas de Amor,
pudieron henchirlo
de la más rara luz,
apenas un aire desdibujado,
oscureciendo
los cielos negros del Asentamiento,
la hilera de casas más larga
que jamás se haya visto
por nuestros Basurales,
ni todos los compadres
y comadres reunidas,
haciéndole un protocolo
de resurrección cardiopulmonar
que aprendieron en la tele,
durante las noches frías
de nuestro país caliente,
cuando todo el Mundo,
todos juntos hacíamos zapping,
iguales a aquella historia terrorífica,
en la que todos los chinos de la China
darían un salto sincronizado,
haciendo temblar al Mundo,
eran noches en las que deseábamos
que el sol saliera para sentir
nuestra vida de una forma
coherente con el Asentamiento,
la hilera de casas más larga
y más bella,
donde todos los compadres
y comadres reunidas,
soplaban balas que parecían
pececitos dorados surcando el aire
y no era el aire,
sino un agua incapaz de mojar,
un cuerpo más seco que la misma tierra,
entrando en ella como una semilla,
dándole forma al Alimento,
a la Felicidad de todos los compadres
y comadres reunidas,
alrededor de una fogata invisible,
disfrazada de Home Boy Crazy,
iluminando.
Der Tortillateig ist der Teig der Liebe
Nicht einmal wenn alle Kerle
und Weiber zusammen
Kugeln spuckten, die
Liebesblasen glichen,
könnten sie sie füllen
mit edelstem Licht,
nichts als verschwommene Luft, die
den schwarzen Himmel der Siedlung
verdunkelt,
die längste Häuserreihe,
die je auf unseren Müllbergen
gesehen ward,
nicht einmal wenn alle Kerle
und Weiber zusammen
eine Chronik erstellten
der Herz-Lungen-Wiederauferstehung
wie sie es im Fernsehen gelernt hätten
während der kalten Nächte
unseres warmen Landes,
als die ganze Welt,
wir alle zusammen zappten,
genau wie in dieser erschreckenden Geschichte
in der alle Chinesen Chinas
gleichzeitig in die Luft springen
und die Welt zum Beben bringen,
es waren Nächte, in denen wir wünschten
die Sonne käme heraus, damit wir unser
Leben in einer der Siedlung
angemessenen Form spüren könnten,
dieser längsten, schönsten
Häuserreihe,
wo alle Kerle
und Weiber zusammen
Kugeln pusteten, die wie goldene
Stückchen die Luft zerfurchten
doch es war keine Luft
sondern Wasser, das nicht nässt
ein Körper, trockener als die Erde selbst,
der in sie eindrang wie ein Samen
und der Nahrung Form gab,
dem Glück aller Kerle
und Weiber zusammen,
die versammelt waren um ein unsichtbares Lagerfeuer
in Home Boy Crazy-Verkleidung,
und leuchtend.
