Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

ЛК-110Я

Más allá de las alarmas por el futuro del futuro

las temperaturas en aumento en el círculo ártico

que adelgazan día a día témpanos y banquisas

no constituyen necesariamente una mala noticia:

 

los recursos hidrocarburíferos todavía intocados

y amplísimos se vuelven cada vez más asequibles

y las capas rígidas que cubren hasta el horizonte 

se debilitan y favorecen la emergencia de disputas

 

por territorios aún en litigio y hasta escándalos

como el de establecer una bandera rusa de titanio

en el fondo mismo de las profundidades marinas

inútil en términos legales pero eficaz para mostrar

 

una larga historia nacional de inventar estrategias

para embestir sobre el frío literal y metafórico

manifestada ahora en la potencia del rompehielos

que con su casco doble reforzado por una aleación 

 

de cromo níquel molibdeno y vanadio, alto se alza

desde la fuerza de sus dos reactores nucleares

que mueven tres motores de propulsión eléctrica

que hacen girar a su vez a gran velocidad las hélices

 

para cumplir nominalista la promesa de su nombre

sobre la mayormente congelada superficie blanca

de la Ruta Marítima del Norte y una estela trazar 

con estruendo de hielos rotos limpiando el paso 

 

a fin de que petroleros y gaseros liberados del ritmo 

en apariencia inevitable de la naturaleza transporten

desde las novísimas plataformas de extracción 

ubicadas offshore en el inclemente mar de Kara

 

sin que importe demasiado el grupo internacional 

de activistas preocupados por el repentino derrame 

capaz de destruir el hábitat del oso polar la energía 

a los puertos de las naciones asiáticas de avanzada.

ЛК-110Я

Über die große Sorge um die Zukunft der Zukunft hinaus

bedeuten die steigenden Temperaturen am Polarkreis

die Tag für Tag Treib- und Packeis abnehmen lassen

nicht notwendigerweise eine schlechte Nachricht:

 

Die bislang unberührten, gewaltigen Ressourcen

fossiler Kohlenwasserstoffe werden leichter erreichbar

und die starren Schichten, die selbst den Horizont bedecken

werden schwächer und begünstigen, das Entstehen von Disputen

 

um noch umstrittene Territorien bis hin zu Skandalen

wie der Aufstellung einer russischen Flagge aus Titan

auf dem Grund der maritimen Tiefen

rechtlich ohne Folgen, aber gut dafür, die lange nationale

 

Geschichte der Erfindung von Strategien aufzuzeigen,

um gegen die tatsächliche und metaphorische Kälte zu kämpfen

die sich in der Leistung des Eisbrechers manifestieren

der seinen doppelten, mit einer Legierung aus Chrom

 

Nickel Molybdän und Vanadium verstärkten Rumpf 

durch die Kraft seiner zwei Nuklearreaktoren aufrichtet

die drei elektrisch angetriebenen Motore bewegen

die ihrerseits die Schiffsschrauben zum Rotieren bringen

 

um auf der größtenteils zugefrorenen weißen Oberfläche

der Nordostpassage das Versprechen seines Namens einzulösen

und unter dem Krachen des brechenden Eises

eine Kielspur zu ziehen und die Fahrrinne zu räumen

 

damit Tanker und Gasschiffe, befreit vom dem

anscheinend unausweichlichen Rhythmus der Natur

die Energie von den neuesten Bohrplattformen

die sich offshore in der rauen Karasee befinden

 

ohne sich groß um die internationale Aktivistengruppe

zu scheren, die ein plötzliches Ausströmen beunruhigt

das den Lebensraum des Polarbären zerstören könnte

zu den Häfen der fortschrittlichen asiatischen Nationen bringen.

 

 

Anmerkung:ЛК-110Я ist der Name eines in der Entwicklung befindlichen Eisbrechers 

traducido por: Timo Berger
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán