Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

materia prima


  
nadie se imagina que lo suyo de una cucaracha sea hacer el amor 
digo el amor y es el café encajando sus formas 
la oscuridad aprieta se traviste se acuerpa 
se quieren   
una luz de neón alumbra y se quieren 
a estas alturas más órgano más tripas 
más carne menos ojo 
el de dos cucarachas como no las has visto 
sin pudor, más existencia 
que quererse en sus cáscaras 
tiritar en lo blando 
con antenas y ciegas 
en puntas sobre la vibración 
de las migas del pan, de la rutina al otro 
olor: 
un reino tan físico 
tan sustancia en lo invisible 
tan partícula en lo diminutivo 
que dan ganas de bañarse 
no de limpieza sino de lo untado 
quererse entraña nos hace y nos sacude 
en órganos no del todo nuestros 
  
materia esa nerviosidad 
un pedazo de tierra puesta en movimiento 
lo recién fuerza surge 
de una dignidad no creída posible 
al calor de una forma 
la figura cucaracha 
haciéndose cucarachas 
afilando su plural 
  
  
  
 

  
algo de otro en periplanético 
del carbonífero inferior 
familia de los blátidos, blatélidos, blabéridos, polifágidos, criptocércidos, nocticólidos 
cuya unión con lo humano viene de cuando éramos de cuevas, nocturnidad y alevosía 
  
algo de otro 
o caníbales del sentir 
devoran nuestra capacidad de entrar  
y dejarnos pastar cloacas y cepillos de dientes 
  
algo de otro 
o esa imposibilidad 
está escrita en el adn 
y entre menos otro, menos tocadas 
más rápidas, más criaturas 
reproducción y reproducidas 
extendiendo del café, su horizontalidad 
hasta que no queden piezas 
móviles o narrables, cazables en la tierra 
y así apaguen el brillo del último desecho 
  
  

  
si la cucaracha es vulva 
es vulva impenetrable 
no conozco, al menos 
alguien 
que quiera entrar en cucaracha 
  
pero conozco casos 
en los que se deja entrar 
la cucaracha en cuerpo 
tal vez porque hay algo en ella 
suerte de entraña que perdimos 
que el porno de ingestión de cucarachas 
puede recuperar 
 

  
es el caso de dos videos porno japoneses que vi 
 
 

 
en el centro del cuarto 
la luz de neón 
con la que no asocio a los japoneses 
la pareja frente a una licuadora 
en la licuadora cucarachas 
 
trituradas y todo 
es admirable que las adhieran al placer 
 
la luz que entra en el cuarto 
la cara de japoneses en la pareja de japoneses 
rostro de fruto convertido en jugo 
trocitos negros 
no un batido de arándanos, ni de mora 
y lo sacan 
y lo ponen en una taza y dudan 
ella prueba el batido 
hace cara de insípido, toma un poco más, se llena la boca 
y se acerca a la de él y se lo pasa y él se limpia y con sus manos la unta 
en mejillas, cuello, pixeles 
ella toma un poco más y lo obliga a arrodillarse y así 
hasta la última gota 
 

 
en una entrevista Louis Armstrong dijo que cuando era niño  
su mamá le daba jugo de cucarachas para curarlo de toda enfermedad 
  
  
 
 

 
una mujer vertida en una cama llena de manchas 
o movimientos 
 
entre los genitales censurados del porno japonés 
no parece vergüenza 
sino énfasis 
que la excitación surja  
el hombre dando en el blanco en dos cucarachas 
la mujer se las mete a la boca  
a qué sabrán, dicen que cuando las matas sueltan un almizcle tan fuerte que llama a cientos de otras, hay que cubrirlas de cloro, dice Pablo, porque las cucarachas están diseñadas para dejarse matar, se sacrifica una para que otras encuentren lo que es bueno, si alguien las mata es porque hay algo que debe ser protegido 
  
el video termina con restos negros en la boca de la mujer 
fija a la cámara o al camarógrafo o a los que nos atrevemos a llegar hasta ahí  
tendríamos que estar haciendo cosas más importantes  
 
se escribirá la historia sobre un tropel de cucarachas 
que emigran a una cama atraídas por un incendio bucal de feromonas 

Ursubstanz


  
niemand malt sich aus dass die Kakerlake sich aufs Liebemachen versteht 
ich sage Liebe und das Kaffeebraun wird ganz anschmiegsam  
die Dunkelheit drängt transvestiert sich geht auf Tuchfühlung 
sie lieben sich 
Neonlicht fällt und sie lieben sich 
an diesem Punkt ist es eher Organ eher Innerei  
eher das Fleisch als das Auge 
zweier Kakerlaken so wie du sie noch nie betrachtet hast 
schamlose Existenz 
sich in diesen Schalen zu lieben 
im weichen Schaudern  
mit Fühlern ausgestattet und blind 
der Vibration der Brotkrümel 
entgegen, von der Routine zum nächsten 
Geruch: 
ein so physisches Reich 
im Unsichtbaren solche Substanz 
im Kleinen so viele Teilchen 
dass man ein Bad zu nehmen wünscht 
nicht der Sauberkeit sondern der Schmiererei wegen 
ganz Innerei sein wollen das erschafft und schüttelt uns 
in Organen durch die nicht ganz die unseren sind 
 
 
unter Spannung gebrachte Materie 
ein in Bewegung gesetztes Erdstück 
eben die Kraft schöpft sich 
aus ungeahnter Würde 
die Wärme einer Form 
die Kakerlakenfigur 
die zu Kakerlaken wird 
und ihre Mehrzahl schärft 
 
  
  
 

  
etwas vom Anderen in Periplanetischen 
des frühen Karbon 
da ist die Familie der Blattodea, Blattelidae, Blaberidae, Polyphagidae, Criptocercidae, Nocticolidae deren Vereinigung mit dem Menschlichen aus der Zeit stammt in der wir in Höhlen Finsternis und Heimtücke zuhause waren 
 
etwas vom Anderen  
beziehungsweise die Gefühlskannibalen  
verschlingen unsere Eindringlichkeit 
und unsere Fähigkeit in Kloaken und auf Zahnbürsten zu weiden  
  
etwas vom Anderen  
oder diese Unfähigkeit  
steht in der DNA geschrieben 
während weniger vom Anderen  weniger Angegriffene 
schnellere und sehr viel mehr Kreaturen 
Vermehrungen und Vermehrte 
vom Kaffeebraun in die Waagrechte nehmen  
bis keine beweglichen oder erzählbaren 
oder auf der Erde erlegbaren Teichen mehr übrigbleiben 
und sie so den Glanz des letzten Mülls ausschalten 
 
 
 
  

  
wenn die Kalerlake Vulva ist 
dann ist sie undurchdringliche Vulva  
jedenfalls kenne ich 
niemanden 
der je in eine Kakerlake hinein wollte 
 
doch ich kenne Fälle 
in denen die Kakerlake  
sich ihren Körper nehmen lässt 
vielleicht weil es etwas in ihr gibt 
so etwas wie eine längst verlorene Innerei 
die ein Kakerlakeneinverleibungsporno 
wieder Zum Leben erwecken kann  
 

  
das trifft auf zwei japanische Pornos zu die ich gesehen habe 
 
 

 
in der Mitte des Zimmers  
das Neonlicht  
das mich so gar nicht an Japaner denken lässt 
das Pärchen vor dem Mixer 
in dem Mixer Kakerlaken 
 
schön zermalmt 
bewunderswerte  Klebelust 
 
das Licht fällt ins Zimmer 
auf das Japanergesicht des Japanerpärchens 
auf saftig verwandeltes Obstgesicht 
die schwarze Teilchen 
sind weder Cranberry- noch Brombeershake 
 
sie schöpfen daraus 
in eine Tasse und zweifeln kurz 
sie probiert den Shake 
und macht ein gelangweiltes Gesicht nimmt sich einen Mundvoll nach 
und reicht an ihn weiter er wischt sich die Hände ab und schmiert sie damit ein 
Wangen, Hals, Pixel 
sie schenkt sich nach befiehlt ihm hinzuknien und  
so bis auf den letzten Tropfen und so fort 
 

 
in einem Interview sagte Louis Armstrong einmal seine Mutter   
habe ihm als Kind Kakerlakensaft gegeben um ihn von allen Krankheiten zu heilen  
  
  
 

 
eine Frau auf einem fleckigen oder  
bewegten Bett  
 
zwischen den vom japanischen Porno zensierten Genitalien  
liegt keine Scham  
sondern Nachdruck 
damit Erregung aufkommt 
und der Mann trifft in den weißen Kern zweier Kakerlaken  
die Frau nimmt sie in den Mund  
wonach sie wohl schmecken es heißt dass sie wenn sie erschlagen werden so sehr nach Moschus riechen dass Hunderte andere angezogen werden mit Chlor 
muss man sie übergießen sagt Pablo denn Kakerlaken sind fürs Töten gemacht eine 
opfert sich damit andere lernen, was gut ist wenn sie jemand erschlägt dann deswegen weil da etwas bewahrt werden möchte  
 
das Video endet mit den schwarzen Resten im Mund der Frau  
sie starrt die Kamera oder den Kameramann oder uns an die wir uns nicht trauen so weit zu gehen 
eigentlich müssten wir gerade wichtigere Dinge tun 
  
 
Geschichte wird geschrieben über einen Trupp Kakerlaken  
die in ein Bett migrieren angezogen von einem Mundbrand aus Pheromonen  

traducido por: Rike Bolte
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán