Meu amigo,
quase já não escrevo
passo o dia sentada em algum lugar
olhando florescer qualquer coisa que esteja
posta diante dos olhos
com isso já vi morrer uma pedra
e um cachorro enforcar‐se
numa nesga de sol
mas nada disso era uma palavra
dessas que coloco agora uma após a outra
para que depois você as receba como um aviso
de que ainda não morri de todo
mas nada disso era uma palavra
dessas que coloco agora uma após a outra
para que depois você as receba como um aviso
de que ainda não morri de todo
não se parecia tampouco com uma palavra
embora lembrasse vagamente naufrágio
a mulher que atravessou a rua velozmente
carregando como uma criança
um girassol sem cabeça
e o que encontrei
um dia após o outro
não foi uma palavra
mas uma canoa em chamas
não foi uma palavra
mas um acidente doméstico
envolvendo um barco de brinquedo
e uma máquina de costura
não foi uma palavra
(embora em torno das coisas sempre se ajuntem
palavras
como cracas no casco
de uma embarcação antiga)
às vezes sim me ocorre encontrar uma palavra
apenas quando a encontro
ela se parece com um buraco
cheio de silêncio
às vezes sim me ocorre encontrar uma palavra
enganchada numa lembrança
como uma lâmpada num bocal
um poema não é mais
do que uma pedra que grita
risque por favor
esta palavra
De: Risque esta palavra, 2021
Mein Freund,
ich schreibe schon fast nichts mehr
sitze den ganzen Tag lang nur rum,
schaue, wie vor meinen Augen
irgendetwas erblüht
so habe ich schon einen Stein sterben sehen
und wie ein Hund sich an einem Sonnenstrahl
aufgehängt hat
doch nichts davon war so ein Wort
wie ich jetzt eins an das andere reihe
für dich, damit du Bescheid weißt,
dass ich noch nicht gestorben bin
und nicht einmal einem Wort ähnelte
– auch wenn es irgendwie aussah wie Scheitern –
wie die Frau hastig über die Straße ging,
und im Arm hatte sie wie ein Kind
eine kopflose Sonnenblume
dafür begegnete mir
einen Tag auf den anderen
nicht ein einziges Wort
nur ein Boot in Flammen
nicht ein einziges Wort
nur ein Haushaltsunfall
mit einem Spielzeugboot
und einer Nähmaschine
nicht ein einziges Wort
(auch wenn sich um Dinge herum
immer Worte ansammeln
wie Risse im Rumpf
eines uralten Schiffs)
manchmal fällt mir dann doch noch ein Wort ein
nur, wenn ich es finde,
kommt es mir vor wie in Loch
voller Stille
manchmal fällt mir dann doch noch ein Wort ein
hineingeschraubt in die Erinnerung
wie eine Glühbirne in die Fassung
ein Gedicht ist nicht mehr
als ein schreiender Stein
bitte streich
dieses Wort
