muros que nunca cayeron
i.
me pintaron la up en blanco y negro
varias manos de pintura
sobre el muro imaginario
que divide el interior
de la historia del siglo
anterior
ii.
me pintaron la up en blanco y negro
el color de los murales una gama
de grises borroneados
por las manos sucesivas
de pintura pero también
sobre todo
por las dosis a todas luces
excesivas de televisión
iii.
me pintaron la up en blanco y negro
una gama de grises la verdad
borroneada por discursos sucesivos
obsecuentes
que copiamos con lápiz grafito
sobre cuadernos pautados
sepultados bajo rumas de papeles
dibujados en cajones
junto a casi todo el resto
de la infancia
iv.
me pintaron la up en blanco y negro
una enorme humareda
que envolvía la moneda
congelada en una imagen
fugaz entre tantas
de violencia largas filas
de personas con balones
de gas
y otras escenas
fantasmas
del repertorio de horrores
del siglo veinte
v.
me pintaron la up en blanco y negro
y la dejaron
descascararse después
durante décadas
la muralla de enfrente
hoy en día
toda rayada
todavía
es una pared imaginaria
que esconde otra
real donde me azoto
la cabeza
cada vez que pretendo
salir del país
nie gefallene mauern
i.
sie malten mir die up* in schwarz-weiß
schichtenweise farbe
auf das imaginäre mauerwerk
zwischen dem inneren
der geschichte und dem vergangenen
jahrhundert
ii.
sie malten mir die up in schwarz-weiß
die farbe der wandbilder ein spektrum
an grautönen hingeschmiert
durch sich überlagernde schichten
farbe aber auch
vor allem
durch die exzessive grell flackernde
überdosis fernsehen
iii.
sie malten mir die up in schwarz-weiß
ein spektrum an grautönen also wirklich
hingeklatscht durch sich überlagernde
willfährige vorträge
die wir mit bleistift
in unsere linierten hefte übertrugen
begraben unter bergen bemalter
papiere in kisten
gemeinsam mit beinah dem gesamten rest
der kindheit
iv.
sie malten mir die up in schwarz-weiß
eine gewaltige rauchwolke
die die moneda einhüllte
eingefroren in einem flüchtigen
bild zwischen unzähligen
der gewalt langen schlangen
von personen mit
gasflaschen
und anderen gespenstischen
szenarien
aus dem horrorkabinett
des zwanzigsten jahrhunderts
v.
sie malten mir die up in schwarz-weiß
und ließen sie
danach verwittern
jahrzehntelang
der schutzwall gegenüber
nunmehr
völlig abgeschabt
noch immer
ist es eine imaginäre wand
die eine andere verdeckt
eine echte an der ich mir das gesicht
aufschlage
bei jedem versuch
das land zu verlassen
*Anm. d. Übers.: UP –Unidad Popular, chilenisches linkes Parteienbündnis, bei den Wahlen 1970 stärkste Kraft mit Salvador Allende als Kandidat
