[Poeta:]
A Rigoberto Paredes
Poeta:
arduo es salir de esta melancolía.
Pierdo el sueño y también pierdo la fe.
Soy un cuerpo de agua que traslada un corazón salino
al que le crecen flores lánguidas de desconfianza.
Una arteria derriba a la otra
una raíz invertida son mis bronquios.
Abrazada a la muerte
rompo mis dedos en cada palabra.
El aire es un cuerpo ajeno
que va clavando uñas con intensidad
y soy injuria
soy rompeolas
soy acantilado donde todo el viento del mundo reposa
soy albatros a meridiana luz vencido por el huracán.
Digo palabras que no sosiegan
y sé que existo
como existe este lápiz venciendo las olas de esta página.
Mancho mis dientes con la tinta espesa
que ahora brilla sobre mis dedos
tinta de esperma que busca hundirse en mis uñas
y preñarme los dedos de palabras rabiosas.
Existo en más de una forma.
Existe la lámpara que ahora mismo ilumina este texto
existe un bocado de humo en mis labios
existen mis células dialogando concéntricamente
con los días que van reciclando en mí
la tuberculosis de esta ciudad convulsa
la ansiedad al cruzar la acera
la inoportuna certeza de que ahora estamos solos
desde la ausencia de nuestros caídos.
Desde la distancia de un pájaro que cae
en picada ante mis ojos.
Así es este apego
como un ave enferma de vuelo
de vértigo.
Hay algo que no sobra decirse aquí
y el agua va lavando la ceniza de los años
la partícula de acero que rasgó mi vientre
la aparición de un velero de tinta
sobre esta musa que se suicida todas las madrugadas
a la misma hora.
Y llega el día en que todo es abismo
y llega el día en que somos intrusos en nuestros propios conceptos
y el amor, el amor es una partícula de estaño en los ojos
y apagamos el sol de nuestro imperio
mordiendo el polvo como víboras que tropiezan
con el peso de sus propios cuerpos
en una tierra sumergida en un verso
en un crepúsculo antiguo tatuado en el cielo
que no nos permite ver
que no nos permitimos ver
¡Carajo!
Qué no nos permitimos ver…
[Dichter:]
Für Rigoberto Paredes
Dichter:
Mühsam, dieser Melancholie zu entfliehen.
Sie raubt mir den Schlaf und auch den Glauben.
Ich bin ein Körper aus Wasser, der ein salziges Herz trägt
auf dem sterbende Blumen des Misstrauens wachsen.
Eine Arterie verödet die andere
meine Bronchien sind eine umgedrehte Wurzel.
Den Tod umarmt
breche ich mir mit jedem Wort die Finger.
Die Luft ist ein fremder Körper
der mit aller Kraft seine Nägel einschlägt
und ich bin Beleidigung
bin Wellenbrecher
bin Steilküste, wo der Wind der Welt sich ausruht
bin Albatros im Mittagslicht, bezwungen vom Hurrikan.
Ich sage Wörter, die nicht besänftigen
und weiß, dass ich existiere
genau wie der Stift existiert, der die Wellen dieser Seite bezwingt.
Ich färbe meine Zähne mit der zähen Tinte
die jetzt an meinen Fingern glänzt
Tinte aus Sperma, die versucht, unter meine Nägel zu kriechen
und meine Finger mit zornigen Wörtern zu erfüllen.
Ich existiere in mehr als einer Form.
Es existiert die Lampe, die jetzt diesen Text beleuchtet
es existiert eine Rauchwolke zwischen meinen Lippen
es existieren meine Zellen, konzentrisch sprechen sie
mit den Tagen, die in mir aufbereitet werden
die Tuberkulose dieser zuckenden Stadt
die Beklemmung beim Betreten des Gehwegs
die ungelegene Sicherheit, dass wir jetzt allein sind
seit unsere Gefallenen fort sind.
Seit ein Vogel in der Ferne
vor meinen Augen abstürzt.
So ist diese Zuneigung
wie ein Vogel, krank vom Flug
vom Schwindel.
Es gibt etwas, das hier gesagt werden kann
und das Wasser wäscht weiter die Asche der Jahre
den Metallsplitter, der meine Bauchhöhle zerkratzt hat
die Entstehung eines Segelschiffs aus Tinte
auf dieser Muse, die sich jeden Morgen
zur gleichen Zeit das Leben nimmt.
Und es kommt der Tag, da ist alles Abgrund
und es kommt der Tag, da sind wir Eindringlinge in unseren eigenen Konzepten
und die Liebe, die Liebe ist Zinnstaub in den Augen
und wir schalten die Sonne unseres Reiches aus
segnen das Zeitliche wie Vipern
die mit dem Gewicht ihres eigenen Körpers
auf der in einen Vers versunkenen Erde abrutschen
in einer alten, in den Himmel tätowierten Dämmerung
die uns nicht sehen lässt
die wir uns nicht sehen lassen
Verdammt!
Was lassen wir uns nicht sehen …
