Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: spanisch

A través de mis abuelos entendí la importancia de la muerte.

De: El lenguaje de los huesos

 

 

 

 

Caminando por la calle larga de Cuenca dijiste: 

Es extraño que nuestros huesos 

quepan inexplicablemente 

en las concavidades del otro 

yo me reí a carcajadas. 

Cantaba una canción ridícula. 

 

Todos los días pienso en mis huesos 

modificados por el rastro de tu huida 

Durch meine Großeltern habe ich die Bedeutung des Todes verstanden.


 
Als wir die Calle Larga von Cuenca entlanggingen, sagtest du:
Es ist seltsam, dass unsere Knochen 
unerklärlicherweise in die Höhlungen  

des anderen hineinpassen.  
Ich lachte schallend auf.  
Sang ein lächerliches Lied. 

 

 

 

 

Jeden Tag denke ich an meine Knochen 

verändert durch die Spur deiner Flucht 

übersetzt von: Daniel Graziadei
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: spanisch