Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch

con las manos en la massa 

 

1. 

 

con las manos en la massa 

como aprender el arte en los jardines de la cidade 

escriba con bosta de elefante y liberdade 

solo no sea más um covarde 

 

tiempo de rebelião 

máfias de los cementérios – formación de instabilidades 

apaga con gasolina la fogueira de las vaidades 

solo no sea más um covarde 

 

quiebra el tabu 

aprende lo que hay para aprender com los urubus 

mesmo habiendo llegado tarde 

solo no sea más um covarde 

 

aproveite bién esta semana de crimenes y empates 

solo no sea más um covarde

 

2.

colapsos disputas krak cálculos krok falsos 

incertezas krek juros desempleos krik desesperos 

dólar cruel ilusión krok krok de papel dinero 

impuestos chantagens kruk kruk kruk impactos 

 

costos repassados krak krik reajustes confirmados 

dólar arriba de 86 meses krek krok para pagar 

no hay mais tiempo para tanto krak krek kruk masturbar 

valores obligatórios krok reajustes krik diferenciados 

 

queda nos alimentos kric milhones kroc negociaciones krec kroc sucesso 

impasse kruc desesperança 

hipótese krak krok mudança 

reflexo krik nos preços 

 

movimiento inesperado de noviembro, krek, uivos, kruk, fecundación, krok, gemidos  

está naciendo krek kruk el mundo sin fins lucrativos

 

Sonetos salbajes del libro Dá gusto andar desnudo por estas selvas, Travessa dos editores, Curitiba, BR, 2003 

wie soll man mit hands in the matsch 

 

1. 

wie soll man mit hands in the matsch 

kunst erlernen in den cityparks 

schreib mit elefantenmist pur und liberté toujours 

aber never ever again keine courage 

 

times of karambolage 

friedhofsmafiosos – unsecurity heißt die struktur 

lösch mit benzin the bonfire of the vanities 

aber never ever again keine courage 

 

mach das tabu kaputt 

lern mit den aasgeiern die alchimie 

zu spät ist es nie 

aber never ever again keine courage 

 

nutz diese woche nonstop crime und remis 

aber never ever again keine courage 

 

 

2. 

bankrott partout querelen krock falsche kalküle krack 

unsicherheit kreck zinsen nix mehr maloche krick verzweiflung 

dollar barbarische reverie krock krock aus papier moneten 

steuern pressionen krack krack krack durchschlagkraft 

 

umlegung der kosten krock krock d'accord zur haushaltsanpassung 

dollar klettert auf über 86 monate krick krock zahlungsziel 

und zero zeit krack crec kruck zu masturbieren 

valuta oblige krock anpassung krick des finanzrahmens 

 

sturz der lebensmittelpreise krick millionen krock palaver kreck krock erfolg 

sackgasse krack detresse 

keine wahl krack krock reformen 

perkussion krick auf die preise 

 

plötzlich surprise novemberbewegung kreck jaulen kruck befruchtung krock stöhnen  

le monde kreck kruck wird geboren ohne esprit von profit 

 

übersetzt von: Odile Kennel
Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch