Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

de [LA SED DE LOS ORÁCULOS]

(inédito)

 

Libros

 

En los libros de Historiase hablaba del futuro como un tiempo que había sido próspero y alegre. Pero todos los libros de Historia desaparecieron con las inundaciones.

 

 

Lecciones de vuelo

 

Los hombres nunca aprendimos a volar.

Tampoco las mujeres aprendimos.

Amontonados sobre el ala del avión

mirábamos los polos derretirse desde arriba.

Eso no es volar, insistían las aeromozas.

Enajenadas, vigilaban los controles y apretaban un botón.

 

Al piloto automático el viento nunca le tocó la cara.

 

 

La furia de dios

 

Primero nos fuimos a las ciudades falsas. La mercancía nos damnificó los ojos. Enceguecidos, metimos la llave en la cerradura y comenzó el desplazamiento. Las casas eléctricas arrasaron con todo. Arriba de la laguna construimos las islas y los puentes. La lluvia digital nos enloqueció el espíritu. Bailamos la danza de los plásticos y perdimos un pie dentro de la especulación. Contamíname las manos con derrames de petróleo, pedíamos a gritos. Y el gran pene de dios se derramó sobre las pocas aguas limpias que quedaban.

 

 

La noche

 

Entre los labios se disolvieron todas las palabras. Poblaron el espacio las lenguas muertas.

 

Sumerio, griego, náhuatl, arameo, creole, quechua, papiamento, spanglish, portuñol, otomí. Las incontables formas del maya, los idiomas muertos de las tribus modernas, el código binario y los números romanos.

 

El ruido del viento dejó de hablar entre los árboles. Perdieron la voz los pájaros y el agua.

 

Y así nació la noche debajo de mi propia lengua.

 

 

Deja vu

 

Se acabarán las fuentes, Capricornio, se inundará tu casa, Acuario, Piscis, sigue buscando el amor. el que busca encuentra, Aries, húndete en el fango, Tauro, siembra una semilla, Géminis, cosecha de paciencia, Cáncer, olvidarás el fuego, Leo, perderás el tiempo, Virgo, se romperán los nombres, Libra, Escorpio, se nublarán tus ojos, las fuentes, Sagitario, se acabarán las fuentes.

Bücher...

Bücher

 

In den Geschichtsbüchern sprach man von der Zukunft als einer blühenden, glücklichen Zeit. Aber dann verschwanden alle Geschichtsbücher in den Fluten.

 

 

Flugstunden                                                  

 

Wir Männer haben nie fliegen gelernt.            

Wir Frauen auch nicht.                         

Auf dem Flügel des Flugzeuges hockend,                          

sahen wir von oben die Pole schmelzen.        

So fliegt man nicht, insistierten die Flugbegleiterinnen. 

Wie irr bewachten sie die Regler, dann drückten sie auf einen Knopf.

                             

Nie schlug dem Autopiloten der Wind ins Gesicht.

 

 

Der Zorn Gottes                                                      

 

Zuerst zogen wir in die falschen Städte. Die Warenwelt nahm uns das Augenlicht. Blind geworden, steckten wir den Schlüssel ins Schloss - da begann die Vertreibung.  Die elektrischen Häuser machten alles dem Erdboden gleich. Oberhalb der Lagune bauten wir Inseln und Brücken. Digitaler Regen verwirrte unseren Geist. Wir tanzten den Kunststofftanz und verloren bei der Spekulation ein Bein. Beschmutze meine Hände mit Ölergüssen, baten wir schreiend. Und der große Penis Gottes ergoss sich über den wenigen sauberen Gewässer, die es noch gab.

 

 

Die Nacht                                                               

 

Zwischen den Lippen lösten sich alle Wörter auf. Den Raum bevölkerten die toten Sprachen.

 

Sumerisch, Griechisch, Náhuatl, Aramäisch, Kreolisch, Quechua, Papiamento, Spanglisch, Portuñol, Otomí. Die unzählbaren Arten des Maya, die toten Sprachen der modernen Völker, der binäre Code und die römischen Zahlen.

 

Das Rauschen des Windes in den Bäumen versiegte. Die Vögel und das Wasser hatten keine Stimme mehr.

 

Und so wurde die Nacht unter meiner Zunge geboren.

 

 

Déjà vu

 

Die Quellen werden versiegen, Steinbock, dein Haus wird überflutet, Wassermann, Fisch, immer noch auf der Suche nach Liebe. Wer sucht, der findet, Widder, versink im Matsch, Stier, setz’ einen Samen aus, Zwilling, Ernte der Geduld, Krebs, du wirst das Feuer vergessen, Löwe, du die Zeit verlieren,  Jungfrau, die Namen werden zerbrechen , Waage, Skorpion, deine Augen werden sich verdüstern, die Quellen, Schütze, die Quellen werden versiegen.

 

                                      

Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch