Gremio
a C. B. , carles feixa & leo piña
Fui donde Morgan y le dije:
dame este retrato mío que tienes en la cabeza.
No te enojes -me dijo-
ya te lo doy.
Se abrió la testa y me lo dio.
Después fui donde Taylor :
Edward ese retrato mío que tienes en la cabeza
dámelo
Estás enfermo –dijo-
Me impacienté le di un palo
le abrí el cráneo y saqué mi retrato.
Boas escuchó el grito y vino corriendo:
pero hijo mío ¿qué has hecho?
Cayó otra víctima
Se lo abrí y saqué mi retrato.
Me visitó la Mead:
Maggie dame ese retrato mío que tienes en la cabeza.
Se abrió el cráneo y me lo dio.
Busqué a Ruth y mudo
le partí el cráneo con un fierro
le saqué mi fotografía blasfemando
Con el cráneo abierto
Como abierta le dejé la puerta de su casa.
(Se me cruzó Evans
Con su mismo rifle le destapé los sesos usurpándole mi imagen)
Volví y estaban todos almorzando
Claude L. S. y el Polaco
Se levantaron y sin siquiera saludarme
se abrieron sendos cráneos y me dieron el retrato
haciéndome una venia.
Partí a donde todos mis “amigos”.
Se había corrido la voz y no tuve ningún inconveniente
Me saludaban amablemente
Mientras con la otra mano me daban mi retrato
Yo les decía al mismo tiempo "gracias"
Y les cerraba su cráneo con deferencia.
Al séptimo día me fui a Ninguna Parte
Con mi bolso de cuero y lana repleto de fotografías
Me empiné como pude
Y las puse sobre una nube que pasaba y les prendí fuego.
Volví de una carrera
Los busqué uno por uno
Pero allí estaban todos
Con ese otro retrato mío en la cabeza.
Zunft
für C. B., carles feixa & leo piña
Ich ging zu Morgan und sagte:
gib mir das Bild, das du von mir im Kopf hast.
„Werd nicht böse“, sagte er zu mir
ich geb’s dir gleich.
Er öffnete sein Haupt und gab es mir.
Nachher ging ich zu Taylor:
Edward, das Bild, das du von mir im Kopf hast
gib es mir
„Du bist krank“, versicherte er mir
Ich wurde ungeduldig und schlug mit einem Stock auf ihn ein
öffnete ihm den Schädel und nahm mein Bild raus.
Boas hörte den Schrei und kam herbeigerannt:
„Aber mein Sohn, was hast du getan?“
Ein weiteres Opfer musste dran glauben
Ich klappte ihm auch den Schädel auf und nahm mein Bild raus.
Ich bekam Besuch von der Mead:
Maggie, gib mir das Bild, das du von mir im Kopf hast.
Sie klappte ihren Schädel auf und gab es mir.
Ich suchte Ruth und spaltete ihr
wortlos mit einem Metallstab den Schädel
und nahm Fotos von mir raus und schimpfte
Ließ sie mit offenem Schädel stehen
wie wenn man die Haustür nicht schließt
(Evans begegnete mir
Mit seiner eigenen Büchse deckelte ich ihm das Gehirn ab und riss mein Bild an mich)
Ich ging nach Hause. Alle saßen am Esstisch
Claude L. S. und der Pole
begrüßten mich nicht einmal, sondern standen auf
klappten ihre mächtigen Schädel auf, übereichten mir mein Bild
und verneigten sich leicht.
Ich ging zu allen meinen „Freunden“.
Die Nachricht hatte sich herumgesprochen und ich stieß auf keine Probleme
Sie grüßten mich freundlich
Während sie mir mit der anderen Hand mein Bild überreichten
bedankte ich mich
und schloss ihnen freundlich wieder den Schädel.
Am siebten Tag ging ich nach Nirgendwo
Mit meiner Leder- und Wolltasche voller Fotografien
streckte ich mich, soweit es ging,
legte die Bilder auf eine vorbeiziehende Wolke und entfachte ein Feuer.
Abgehetzt kehre ich zurück
Und suchte einem nach dem anderen wieder auf.
Und da waren sie alle.
Mit einem anderen Bild von mir im Kopf.
