Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
Paso a nivel en Chacarita
Los chicos ponen monedas en las vías,
miran pasar el tren que lleva gente
hacia algún lado.
Entonces corren y sacan las monedas
alisadas por las ruedas y el acero;
se ríen, ponen más
sobre las mismas vías
y esperan el paso del próximo tren.
Bueno, eso es todo.
Bahnübergang in Chacarita
Kinder legen Münzen auf Gleise,
betrachten den vorbeifahrenden Zug, der Menschen
sonstwohin bringt
Dann spurten sie los und klauben
zwischen Rädern und Schienen geplättete Münzen auf;
lachen, legen mehr Münzen
auf die gleichen Gleise
und warten auf den nächsten Zug.
Das ist – alles.
übersetzt von:
Timo Berger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
