[Quise escribir]

Quise escribir

lavar mis manos para escribir

de alguna manera decir quién soy

decir cómo es que soy

todas esas cosas que soy.

Pero trato de concentrarme

y en realidad

sólo me importa el sexo.

von Lalo Barrubia

[Ich wollte schreiben]

Ich wollte schreiben

meine Hände waschen zum Schreiben

irgendwie sagen, wer ich bin

sagen, wie ich bin

all diese Dinge, die ich bin.

Versuche, mich zu konzentrieren

aber in Wirklichkeit

geht es mir nur um Sex.

übersetzt von: Odile Kennel

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).