Tortuga

Contemplo el paso de las horas

sin ferocidad ni resignación.

Las vidas de los hombres

—perdidas o no—

me tienen sin cuidado.

El planeta se apoya en mi espalda,

mi lentitud es un premio.

von Benjamín Chávez

Schildkröte

Ich betrachte das Vergehen der Stunden

ohne Grimm, ohne Resignation.

Das Leben der Menschen

– seien sie verloren oder nicht –

geht mich nichts an.

Der Planet lehnt an meinem Rücken

meine Langsamkeit ist ein Lohn.

übersetzt von: Odile Kennel

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).