LE EXTENDIERON UNA SOBA
Al centro de la moneda hay alguien. ¿Sabes
quién está al centro de la moneda?
Un hombre insigne que jamás mostró los pies.
Era una vergüenza traer los pies descalzos.
Desnudos. Mis pies son ortopédicos.
Quien sí los mostró y los usó para derrotar
tres veces a Robin fue Kato, el lazarillo de Linterna
Mágica.
Con Bruce todo se ve como en el cine.
Kato usaba un antifaz que era una prótesis, ¡sh!,
como el clavo que llevo aquí en la pierna.
Con esa prótesis derrotó tres veces a Robin. Bueno,
la tercera Robin lo amagó con una de sus baticosas,
aunque no pudo arrancarle el antifaz,
porque ese antifaz era su cara. ¿Entiendes?
Pero las otras dos, Kato le extendió una soba, así,
como el metal de mi pierna.
Iba cruzando por una esquina y me agarró un VW,
el cuate más que vueltas, daba vueltas en “U”,
¡sh!, y me arrancó la pierna de titanio.
Esos autos son hijos de Minna Wagner, no se creía,
el metal de los motores está hecho de aleaciones:
metal de sable para cortar otros sables.
De ahí vino lo que vino:
la misma herida me la repitieron en el Reclusorio
Poniente.
De ahí estas cicatrices.
Me llamo Raúl Pérez. Mi abuela era Fanti
y se cambió el apellido a Franco. Una vergüenza, una
bajeza
el tipo ése. ¡Sh!, quedé muy impresionado.
Entre mi Madre y el hospicio vi varios caballos.
Caballos que alimentaban otros caballos con su leche.
Quedé muy impresionado. Ahora los chinos con su
botonitis
arrancan con sables sus motores y de esos metales
trabajan el metal de nuestros héroes.
Como cuando Lerdo de Tejada, siendo un estudiante
- sacerdote-militar, le echó sus babas al café de
Juárez para salvarlo:
las babas de un estudiante-sacerdote-militar en el
pocillo de la Reforma,
el contra para los franceses, ¿entiendes?
¿Sabes quién armaba unos coches como el Batimóvil y
los armaba
de otros coches, dotados de pedacería que iba encontrando,
junk de armada, chatarra de deshuesadero en los
circuitos independientes?
El Aarón Mil Máscaras.
Sus autos rotaban la cajuela y de ahí sacaba la
ametralladora,
¡sh!, varias antenas conectadas con el Procurador.
Quedé muy impresionado.
Todo esto no está en Las vampiras, ni en La llave mortal,
no aún
en Las bestias macabras de la colonia.
Se usaba para resolver trata de blancas, esclavos
obligados hacia el norte,
accidentes vistos a altas temperaturas. Torres aéreas,
vistas aéreas
de grandes y pequeñas sobas, como el metal de mi pierna.
La gran gracia de este Señor era que debajo de una
máscara cargaba otra
y debajo de ésa, otra y otra más. Máscaras que le diseñaba
el pueblo,
hechas por el pueblo para la lucha contra el narco.
Máscaras
que cubrían máscaras hasta llegar a una prótesis que
era su cara.
La prótesis era un calvario y, como tal, varias gentes lo
buscaban y lo adoraban,
lo creían entero el sufrimiento, la salvación, el souvenir.
Intentaban arrancarlo, ¡sh! Y lo arrancaban.
Entre mi Madre y el hospicio había un hotel que manejaba
una tía.
Una tía ciega que a nadie le importaba, salvo por su
ceguera.
La gente es curiosa, pero no sabe nada.
El hotel era de paso y eso facilitaba las cosas.
En sus tiempos, se hospedaron ahí escuchas, develadores
de misterios.
Protoespías, ¡sh!, como Chen Gangsheng,
antes de cambiarse el nombre y unirse al Circo Chino
de Pekín.
Los chinos parten las cosas hasta volverlas muy pequeñas.
Una vez vi una pantalla que llevaba Chan, no lo creerías,
se rompía ahí, como en la vida, la Tierra desde el espacio:
la Tierra con sus montañas y marejadas, con sus ríos y
murallas
hechos pólvora.
Basura. Una pantalla del tamaño de una billetera.
Mi Madre, y no mi tía, vio al mismísimo Flaco clavarse
morfina
en uno de esos cuartos. Quedé muy impresionado.
Todo esto antes del hospicio, antes de Madrid y de
Granada,
del recuerdo y la ortopedia.
Cuando el hombre, desde el Centro de la Mayor,
danzaba por las escalinatas de las seis montañas.
Tocando el suelo con los pies descalzos, esto es, antes
de la acuñación de los metales, de la grotesca ordinaria,
¡sh!, de la vergüenza.
SIE VERPASSTEN IHM EINE TRACHT PRÜGEL
In der Mitte der Münze ist jemand zu sehen. Weißt du,
wer in der Mitte der Münze zu sehen ist?
Ein Erlauchter, der niemals seine Füße zeigte.
Es war eine Schande, barfuß zu gehen.
Barfuß. Meine Füße sind orthopädisch.
Wer sie jedoch zeigte und dafür nutzte, gleich dreimal
Robin zu bezwingen, das war Kato, der Blindenhund
mit der Laterna magica.
Mit Bruce ist alles wie im Kino.
Kato trug eine Maske, die eigentlich eine Prothese war,
Tsch ...!,
wie der Nagel, den ich hier in meinem Bein sitzen habe.
Mit dieser Prothese bezwang er Robin ganze drei Mal. Nun,
das dritte Mal drohte Robin ihm mit einem dieser batty
things,
konnte ihm aber die Maske nicht abreißen,
weil diese doch sein Gesicht war. Kapiert?
Aber die anderen zwei Mal verpasste ihm Kato eine
Tracht Prügel, so,
wie das Metall meines Beins.
Ich kam gerade um eine Ecke, da erfasste mich ein VW-
Käfer,
der Typ fuhr keinen Runden, sondern war in „U-Kurven“
unterwegs
Tsch …! und riss mir mein Titanbein fort.
Diese Wagen sind Söhne der Minna Wagner, man
glaubt es kaum,
das Metall der Motoren ist aus Legierungen gefertigt:
Säbelstahl zum Zerschneiden anderer Säbel.
So geschah, was eben geschah:
Die gleiche Wunde fügten sie mir ein weiteres Mal im
Knast zu, im Reclusorio Poniente.
Daher diese Narben.
Ich heiße Raúl Pérez. Meine Großmutter hieß Fanti
und tauschte ihren Nachnamen gegen Franco ein. Eine
Schande,
dieser Mann. Tsch ...!, ich war beeindruckt.
Zwischen meiner Mutter und dem Heim sah ich ein
paar Pferde.
Pferde, die andere Pferde mit ihrer Milch ernährten.
Ich war beeindruckt. Jetzt reißen die Chinesen mit
ihrem Knopftick
die Motoren mithilfe von Säbeln heraus und bearbeiten
mit deren Metall
das Metall unserer Helden.
Wie damals, als Lerdo de Tejada, er war gerade Priester-
Soldat-Student, Juárez in den Kaffee rotzte, um
ihm das Leben zu retten:
die Rotze eines Priester-Soldaten-Studenten im
Kaffeepott der Reform,
des Gegners der Franzosen, kapiert?
Weißt du, wer Autos baute, die dem Batmobil ähnlich
waren und sie
aus anderen zerstückelten Autos zusammenbaute, die
er nach und nach zusammentrug,
Armee-Schrott, Schrottplatz-Blech auf nicht
subventionierten Rennpisten?
Der Aaron Mil Máscaras.
Bei seinen Wagen klappte der Kofferraum auf, da holte
er das Maschinengewehr heraus,
Tsch ...!, mehrere mit dem Justizvertreter verbundene
Antennen.
Ich war beeindruckt.
All das kam weder in Die Vampirfrauen, noch in Der
tödliche Schlüssel noch
in Die makabren Biester aus der Nachbarschaft vor.
Es geschah, um den Frauenhandel abzuwickeln, und die für
den Norden bestimmten Zwangsarbeiter,
bei hohen Temperaturen gesichtete Unfälle, Flugtürme,
Luftbilder
von großen und kleinen Prügeleinheiten, wie das Metall
in meinem Bein.
Die große Gnade dieses Herrn war es, dass er unter
dieser Maske eine weitere trug,
und unter dieser noch eine. Masken, die das Volk für
ihn entwarf,
die vom Volk gemacht waren für den Kampf gegen den
Narco. Masken,
die Masken bedeckten, bis zu der Prothese, die sein
Gesicht war.
Die Prothese war sein Leidensgang, und als solchen
suchten manche Leute ihn auf und verehrten ihn,
sie glaubten, er sei ganz Leiden, Erlösung, Souvenir.
Sie versuchten ihn auszureißen, Tsch ...! Und rissen ihn
heraus.
Zwischen meiner Mutter und dem Heim befand sich
ein von einer Tante geführtes Hotel.
Eine Tante, die niemanden interessierte, außer in ihrer
Blindheit.
Die Leute sind neugierig, haben aber keine Ahnung.
Das Hotel war ein Stundenhotel, was die Sache
einfacher machte.
Seinerzeit stiegen dort Aushorcher und Geheimnislüfter
ab.
Protospione, Tsch …!, wie Chen Gangsheng,
bevor er seinen Namen änderte und sich dem
Chinesischen Zirkus Pekings anschloss.
Die Chinesen zerstören die Dinge, bis sie klitzeklein sind.
Einmal sah ich, wie ein Bildschirm, den Chan trug, du
hättest deinen Augen nicht getraut,
einfach so zerbrach, wie im echten Leben, die Erde vom
Weltall aus:
Die Erde mit ihren Bergen und Wassermassen, Flüssen
und Mauern,
zu Staub geworden.
Müll. Ein Bildschirm in der Größe einer Brieftasche.
Meine Mutter, nicht meine Tante, sah, wie sich der
Flaco in Person Morphin setzte
in einem seiner Gemächer. Ich war beeindruckt.
Alle das vor dem Heim, vor Madrid und vor Granada,
vor der Erinnerung und der Orthopädie.
Als der Mensch, vom Zentrum, von der Plaza Mayor aus,
die Stufen der sechs Hügel hinabtanzte.
Den Boden mit den nackten Füßen berührend, also vor
der Prägung der Metalle, vor der ganz gewöhnlichen
Groteske,
Tsch ...!, vor der Scham.
