Lo que diga está lleno de polvo
Debajo de la lengua tengo palabras heridas en combate
Hospitales con sus gasas ahogando la herida
Debajo de mi lengua tengo una legión de escombros
Me he partido los labios por quitar esos restos de piedras pegados a los dientes
Lo que diga está lleno de polvo
De ciudades en ruinas
Lo que diga tiembla como punto de luz en el agua
será siempre un grito encalambrado
Siempre el domingo apuntándome con su escopeta
Siempre los perros abriendo la tierra para mostrarme sus huesos
Siempre la palabra que se escucha como la explosión de un tiro
Esa misma palabra que cava su tumba dentro de mi boca.
Was auch immer ich sage ist voller Staub
Unter meiner Zunge liegen im Kampf verwundete Worte
Krankenhäuser die mit ihren Mullbinden die Wunde ertränken
Unter meiner Zunge liegt ein Haufen Trümmer
Die Steinreste von meinen Zähnen schabend schlug ich mir die Lippen auf
Was auch immer ich sage ist voller Staub
Stammt aus zerschlagenen Städten
Was auch immer ich sage zittert wie ein auf Wasser schwebender Punkt aus Licht
läuft immer auf einen verkrampften Schrei hinaus
Immer der Sonntag wie er mit dem Gewehr auf mich zielt
Immer die Hunde wie sie die Erde aufreißen und mir ihre Knochen zeigen
Immer das Wort der Klang einer detonierenden Kugel
Dieses Wort das sein Grab in meinem Mund schaufelt.
